Els noms dels trolls dels dibuixos animats "trolls"

En 2016, les pantalles a terme una caricatura molt colorit i divertit de DreamWorks - «trolls". Negreta i variades seus personatges amb un peculiar sentit de l'humor és molt aficionat no només els nens sinó també als pares. Que desitgin aprendre més sobre la seva nova mascota, molts s'enfronten amb el fet que les traduccions dels noms dels trolls de la pel·lícula de Rússia i Ucraïna van ser alterats (sovint més enllà del reconeixement). Anem a entendre com algú diu en la pel·lícula "follet" en la versió original i en la traducció.

trama "Troll"

Abans d'aprendre els noms dels trolls, val la pena recordar el que es va dir en el dibuix animat.

En el món de fantasia habitat per petites criatures tristos lletjos - Bergen. tots ells incondicionalment creuen que l'única manera de trobar la felicitat - és menjar un control, a causa de que aquestes criatures emeten una positiva contínua.

Per tenir un fàcil accés a una altra "dosi" de la felicitat, de Bergen durant molts anys incloure a aquestes persones a la presó. Però una vegada que s'escapa de colors adorables.

Des de llavors, han passat vint anys, durant els quals els trolls amagar amb èxit dels seus enemics i divertir-se. Amb els anys es creix una nova generació de joves i optimistes, que, oblidant el perill, organitzar la celebració massa brillant, i sense voler donar a conèixer la seva ubicació. Ells són atacats, molts d'ells són capturats i aviat s'han de menjar.

La filla del rei decideix anar al rescat dels seus temes, però poc versat en el món i han de demanar ajuda d'un control esquerp i esquerp.

Junts van a experimentar una gran quantitat d'aventures, a fer un altre cop d'ull a la seva vida, i portar la pau i la felicitat, no només al seu propi poble, sinó també a Bergen.

Dibuixos animats "trolls": els noms dels personatges principals

Tot i la varietat de personatges en el centre de la història són dos completament diferents en caràcter control: princesa roseta i esquerp, esquerp pessimista - Tzvetan.

Com sol ser el cas, la versió russa del nom d'aquests personatges bastant notablement diferent de l'original. Es travessa nom d'àlbum de retalls és forewoman rosella, que es tradueix com "Mac". Per cert, en la traducció d'Ucraïna d'aquest caràcter i anomenat "Machok". Encara no està clar per què la princesa follet amb els cabells rosa anomenat en honor de la planta, la base del color - vermell.

En l'amor amb el seu personatge amb signes evidents de la paranoia (que segueix sent la dreta), Tsvetan nom. En l'original, aquesta control pàl·lida anomenada branca (branca, tija). El més probable, els traductors russos per donar-li al personatge un nom per a la eufonia. Des del gris, gairebé desproveït de control de color anomenat Tsvetan sembla bastant irònic. Pel que fa a la traducció d'Ucraïna, no és el nom de l'heroi és més proper a l'original - Pagіn.

Els noms d'amics i parents Roses

En un moment en què els trolls s'han escapat del seu captiveri, de les regles de la negreta i entremaliat Rosa King, que és el pare de roses. Amb el temps, el guerrer valent, que s'ha convertit en un home de bon caràcter d'edat, donant les regnes a la seva filla. Originalment va ser anomenat Rei Peppy (rei o rei vigorós vigorós) i en la traducció d'Ucraïna - Rei Peppі.

Entre els amics de les primeres roses ha de ser nomenat DJ so que sempre dóna melodies d'agitació. En l'original, aquest personatge anomenat DJ Suki (això es va produir a partir del nom de Suki japonès).

Un altre amic proper de la princesa és Mindalka (original Mandy Sparkledust - Mandy pols escumós), que crea totes les decoracions brillants en els trolls.

Les roses són també núvies 2 elegant bellesa Satinka Sinelka i el cabell sempre s'entrellacen entre si. En el seu nom original de ras (Atles o setinat) i de xenilla (xenilla).

L'últim dels amics del personatge principal de la caricatura, una pena esmentar és el ballarí, que en la versió en anglès del nom és la gota de rosada (Moxie Moxie gotes de rosada).

Havent examinat els noms dels trolls, núvies roses, han d'anar als seus amics. La més brillant d'ells en el sentit literal és el diamant. A més del fet que el seu cos està completament cobert de lluentons, que també és un nudistes compromesos. Originalment el seu nom - de Guy Diamant (Diamond Boy).

Un altre personatge extraordinari és un home gran, inseparable del cuc anomenat Pal. En conjunt, representen una aliança amistosa força inusual. En aquest Anglès nom del personatge és Biggie (gran, gran), i la seva mascota - Sr. Dinkles (Sr. Dinkls).

Sembla bastant inusual Cooper (original Cooper - Cooper). S'assembla més a una girafa-hippie que control habitual.

Una altra personalitat forta és l'àlber, volant en el seu patí-escarabat. Si és el cas, la traducció de noms és molt diferent de la versió original, en la qual el nom del personatge és Aspen Heitz (Aspen AYTS).

Un Fuzzy (Anglès Fuzzbert - Pushinkobert) - és generalment un misteri sòlid, ja que consisteix en piles de pèl verd, de la qual sobresurten dos peus descalços.

persona atenta s'adonarà que els noms dels amics de les roses no són indicats pels seus homòlegs d'Ucraïna. El fet que la taquilla d'Ucraïna va ser menys extensa empresa de promoció abans de l'estrena, que a Rússia. Per aquesta raó, molts noms trolls a Ucraïna van romandre desconeguts per al públic en general.

Els noms dels personatges menors

No tothom trolls se'ls va donar noms, però gairebé tots els personatges - una personalitat brillant.

Entre els personatges episòdics, els noms són coneguts, és de destacar l'àvia Tsvetana - Tsvetunyu (àvia Rosiepuff - àvia Rosie borrissol). A més, l'artista Harper (Harper), i alguns altres de que els seus noms russos i ucraïnesos companys no tenen prou informació: Galeta Pa de Sucre, Núvol individu, Túnel Troll, Vinny el telèfon, el capità Starfunkle, aranya, etc ...

personatges negatius

Tenint en compte els noms dels trolls dels dibuixos animats "Trolls", per no parlar del que negatiu d'aquesta espècie. Afortunadament, ell és un - és un degoteig.

En temps de pau, que era un dels favorits en general i és considerat un model a seguir. Ser seguidor de la filosofia Zen, Brook va ser capaç de resoldre qualsevol conflicte. No obstant això, quan van arribar els problemes, va ser ell qui va ser el que va trair al seu poble i tots els seus principis pel bé de la seva pròpia salvació.

En l'original, el caràcter i el nom - Creek (cala). I en la traducció d'Ucraïna qual va ser cridada - Aposto molt similar a la localització aproximada de la paraula russa "rierol". Una opció bastant estrany, tenint en compte que a Ucraïna no és molt adequat per als noms de caràcter substantius "Strumok" i "Dzherelo".

Dibuixos animats "trolls": els noms dels personatges de la cursa Bergen

Entre Bergen, en primer lloc és proporcionar al seu Rei - El cartílag, Sr., i el seu fill - Prince (més tard rei) del cartílag. En aquest cas, el nom es tradueix literalment de l'anglès - Gristle (cartílag), i en el qual en les realitzacions de Rússia i Ucraïna.

També val la pena esmentar en l'amor amb el príncep de neteja Tikhonov, que s'amagava sota el nom de Lady gebre, espurnes. Ella va ser la que va ajudar a sentir la felicitat del cartílag, i va arriscar la seva vida per salvar el control.

En l'original, aquest personatge és bastant normal (per al món de parla anglès), el nom de Bridget (Bridget). El seu àlies Senyora purpurina brilla (Lady brillants Sparks) va ser traduït gairebé literalment, amb alguns ajustaments. La versió ucraïnesa del nom de l'heroïna no ha de canviar, cridant-Brіdzhit i Ledі Syayvo-Blisk.

Val la pena esmentar que el cuiner malament, utilitza els trolls per guanyar poder sobre la felicitat ansiosos Bergen. La traducció d'Ucraïna qual va ser cridada Kuhovarka, com en l'original, aquest personatge desagradable va ser anomenat Xef (Xef).

Havent examinat els noms dels trolls de la mateixa de dibuixos animats (així com la seva traducció a doblatge de Rússia i Ucraïna), val la pena assenyalar que en tots dos casos els traductors enfocament molt creatiu per treballar. Si la traducció d'Ucraïna de tractar de preservar la idea original en els noms dels personatges de dibuixos animats, en rus - tractant d'adaptar al seu gust. És interessant que tant la traducció va resultar ser molt interessant i original en el seu propi camí.