Cites de William Shakespeare - una part del seu patrimoni

La gran majoria dels aforismes aforismes i cites de William Shakespeare - és extractes de la seva obra literària, la poesia o en prosa. Tenint en compte que el dramaturg no es queda enrere a voluminoses memòries, autobiografies i cartes - és l'única font dels seus pensaments.

Sr. Shakespeare va ser una veritable literatura revolucionària del seu temps. En les seves obres reflecteix les idees del Renaixement i el Romanticisme, tradicions antigues, la descripció detallada dels costums de la societat i els motius de les accions.

refranys de l'amor

La tragèdia de "Romeu i Julieta" - una de les obres més famoses del món, que forma part del programa d'estudis en molts països, les adaptacions populars de l'objecte. Gairebé totes les peces del dramaturg imbuïts amb el tema de la passió de l'amor. Entre les cites més famoses de William Shakespeare es destaca el següent:

• "L'amor és més feble que la por a la mort."
• "L'amor i la raó poques vegades viuen en harmonia."
• "L'amor és cec" (una variació popular - "L'amor és cec i estúpid").
• "Com més gran és la passió, el trist final."
• "L'amor s'escapa dels que estan perseguint a ella, i els que estan fugint -. Llança al coll."
• "Paraules de l'amor adormir en partir".
• "L'amor no pot aturar les parets de pedra."

Refranys sobre l'amor (quant més infeliç o no correspost) estaven en el cim de la popularitat al segle XIX, quan les estrictes costums de la decència obligaven la gent a fer servir lletres al·legoria i l'amor a vegades s'assemblaven a xifra.

Aforismes sobre la vida, els sentiments i la mort

Dramaturg - mestre "gir" de la naturalesa humana, mostren que no es veu, a exagerar les emocions, mostrar els lletjos mostres d'afecte. Molts cita de William Shakespeare sobre la vida es converteixi en una mena de lema o motivació. Particularment ben conegut que diu: "Fes el que sigui necessari, i que sigui el que serà."

• "Segueix la veu de la raó, no la ira."
• "Bona feina es cura el dolor."
• "La por - el més baix dels sentiments."
• "Els joves sovint pateix de pressa."
• "Les persones - els amos del seu destí."
• "Per atrapar la felicitat que cal aprendre a córrer ràpid."

Shakespeare, com el creador de peces icòniques i la influència intel·lectual dominant, era capaç de parlar de la mort de belles paraules. El seu drama compte sobre el final de la vida, sense que l'audiència i els lectors de la sensació de desesperança que tot el consumeix. El més famós aforisme sobre aquest tema sona: "Si la mort és inexorable falciformes, va deixar a la posteritat - fins i tot competir amb ell!"

No podem ignorar els arguments i cita William Shakespeare sobre la naturalesa humana:

• "Poder perillós quan la seva consciència en una baralla."
• "Les llàgrimes - Armes dones".
• "L'arrogància - fabricats amb materials lleugers."
• "La virtut no escapa a les ratllades calúmnia."

Cites sobre Déu i la religió

Conegut àmplia gamma de persones Cita William Shakespeare gairebé cap esment de Déu, la fe i la religió. Però d'un bon dramaturg per a la religiositat del segle XVI. En les seves obres, els personatges clamen a Déu, les seves accions estan impregnats d'espiritualitat. Part dels seus sonets, Shakespeare també es dedica a la religió. I no només cristiana, sinó també d'antiguitats (Sonnet № 153 "Déu Cupido"). Entre les més famoses frases:

• "La ignorància - la maledicció del coneixement de Déu -. És les ales que ens porten al cel."
• "El diable pot citar les Escriptures per als seus propis fins."
• 2HE tenia Déu va crear una dotzena de dones de diables talons ja seduir ".

modismes Shespira i funcions de traducció

En les seves obres, el dramaturg utilitza sovint expressions idiomàtiques - frases el significat s'entén solament per parlants nadius. Pel que la traducció d'algunes obres han d'utilitzar la mateixa expressió en el sentit de l'expressió idiomàtica o fins i tot eliminar el text.

Era grec per a mi (tragèdia "Yuliy Tsezar", 1599) - es pot traduir com "una cosa que no es pot entendre, perquè sona com un idioma estranger." El més proper a significat - "trencaclosques xinès".

En una salmorra (l'obra "La tempesta") - és absolutament impossible de traduir al rus, perquè el seu significat és la descripció de la situació: "estar en una situació on se sent com un vegetal, es col·loca en l'adob, arrugada i prosolivshimsya".

En comparació amb la llengua materna dramaturg rus és massa estàtic, i degut aforismes, cites de William Shakespeare en anglès amb traducció al so diferent. Tot depèn de la intèrpret i el context. Però, independentment del lloc de paraules en dir el seu significat segueix sent el mateix.