Com "escoltar l'olor" o "sentir"? Algunes subtileses de l'idioma rus

idioma rus té més de mil anys d'història. Algunes de les expressions que no van dubtar a utilitzar en la vida quotidiana, amb la consideració primària pot semblar il·lògic, o fins i tot països. Els estrangers que estudien la llengua russa, és difícil explicar per què una mosca asseguda a la paret i un gerro sobre la taula és. També pot ser difícil recordar com dir, es va posar un abric o vestit, sentir o sentir l'olor. Bé, la frase "no, equivocat" i es converteix en un exemple clàssic de la lògica de Rússia. En aquest article, estem parlant de com dir-ho correctament: "l'olor sentir o sentir."

No només cap a l'est, sinó també el llenguatge - un assumpte delicat

La tasca és bastant complicat. Explicar clarament com dir, "sentir o sentir l'olor" no es pot lingüista tothom. Sovint, per a la interpretació de les dificultats russos si us plau referiu-vos als diccionaris, material de referència, i fins i tot altres idiomes. En particular, molts es pregunten, sota les regles de Rússia - "fa olor sentir o sentir?"

Cada nació té una certa imatge del món, que d'alguna manera es reflecteix en el sistema de símbols. Però el sistema en si té dret intern i la seva pròpia lògica. No només tenim un idioma, sinó que ens porta.

Per entendre el que és la diferència entre les expressions "per sentir o sentir l'olor", no necessàriament accedir immediatament al diccionari. És fàcil adonar-se que el verb "escoltar" indica un major grau de capacitat física per percebre sons, i el verb "sensació" reflecteix un estat d'ànim.

En què percebem el món exterior és complex, perquè els nostres sentits interactuen entre si. Per exemple, en la pintura, hi ha matisos freds i calents, la música - la música pesada, etc. Com que de vegades parlant en sentit figurat, sentir aquesta olor, la comprensió d'aquest procés de la percepció d'una olor particular ...

És a dir, com les persones, no poden acostar-un a l'altre

El terme "valència" és familiar per a molts d'un banc de l'escola. Així que en la química es refereix a la capacitat de la molècula per unir-se a una altra molècula. Però el llenguatge, tot i l'abundància de paraules i frases, aparentment sense cap lògica, de fet, és sàviament sistema organitzat de signes.

A la lingüística anomenats possibilitat valència d'una fitxa combinada amb altres paraules. Per exemple, diem "camí prima", "camí estret", però "home prim". Semànticament, la paraula "subtil" millor amb objectes inanimats o parts del cos, però no es parla de la gent en general. A la famosa història d'Anton Chekhov un dels seus amics ho van cridar una prima i fina no, perquè aquest personatge, a diferència del seu amic "gruixuda", ha perdut la seva identitat i honor, s'ha convertit en un adulador servil.

Txeca utilitza el qualificatiu "fina" a propòsit, per impartir una major emotivitat narrativa. Però de vegades fem errors aleatoris, ja que a part de les normes de la llengua literària existeix i parlar, que sovint va més enllà de la norma. Per tant, per entendre com dir "sentir o sentir l'olor", cal recórrer a un diccionari explicatiu i un diccionari de paraula de rus. Però la lògica de la construcció d'aquestes frases es va esmentar anteriorment.

El que fan els diccionaris

A la primera meitat del segle XX. eren absolutament iguals, les dues formes - "per sentir aroma" i "olor". Això es pot comprovar en el diccionari DS Ushakov.

No obstant això, des de mitjan segle XX. sistema de la llengua ha canviat i ara l'única taxa obscheliteraturnogo correcte és una combinació de "olor". És en aquesta forma que l'expressió es presenta en el diccionari de col·locacions, publicat el 1983 per l'Institut de la llengua russa. AS Pushkin. Aquest és de llarg una de les publicacions més prestigioses d'aquest tipus.

Mentrestant, en el discurs "en viu" ...

Els lingüistes es dediquen a la fixació, descripció i justificació de la norma literària. No obstant això, des de 1983, ha estat gairebé 30 anys, i el llenguatge ha canviat una mica, perquè és constant i desenvolupa sense parar. Amb la millora del nivell de vida de les persones millora de la indústria del perfum, hi ha nous tipus de licors, botigues especialitzades obertes, i així successivament. D.

Com a resultat, ara veiem que l'expressió "escoltar aroma" finalment va caure en desús, i van emigrar a la zona del vocabulari professional. Perfumistes no pensen, cal sentir o sentir l'olor. Perquè per a ells, els esperits són un tipus de música del cos, en particular el llenguatge dels sentiments i desitjos.

Per tant, si vostè no sap, sentir o olorar el perfum, es pot utilitzar amb seguretat en la parla quotidiana aquestes dues frases. En la comunicació diària que no serà un error. No obstant això, en els documents oficials, si escau, ha de ser, però, s'ha d'utilitzar una combinació de valoració. Si estem parlant d'una olor desagradable, en qualsevol cas, cal utilitzar el verb "sentir".

El que altres verbs combina la paraula "aroma"

Però la paraula "sentir" amb els senyals "aroma", "olor" combina els següents verbs:

• per absorbir;
• l'amor;
• tenen;
• editorial;
• l'odi;
• No tolerar.

El mateix olor pot arribar a algun lloc / o en algun lloc de penetrar i ser recordat alguna cosa, ens agradi o no.

Com traduir l'expressió "olor" en altres idiomes

És interessant que en les llengües europees la paraula "aroma" també s'utilitza sovint el verb "sensació": fr. "Sentir", Eng. "Feel". No obstant això, cal assenyalar que si els britànics no es pensa en la forma de sentir o sentir l'olor altres subtileses presents en el seu idioma. Recordem, la famosa cançó de Nirvana "Smells like teen spirit". Després de tot, "olor" - literalment significa "olor" a percebre l'olor. Com es tradueix en idioma rus és el nom? La traducció literal és impossible, oi?

A Ucraïna hi ha les mateixes opcions de combinacions que en l'idioma rus. En el context de l'expressió normalitzada "olor vіdchuvati" en el llenguatge col·loquial i el periodisme es pot trobar la frase "olor chuti" (literalment, "per escoltar l'olor").

Potser la tendència a percebre el perfum com una característica música de molts pobles eslaus.

Per tant, la resposta a la pregunta és correcta: l'olor sentir o sentir, no existeix. La taxa oficial és la segona opció, però en primer lloc diguem que en el llenguatge col·loquial i ocupacional.