Idioma són paraules, frases fetes? Classificació de la fraseologia

En la llengua russa, així com en altres idiomes, cada paraula té un significat lèxic específic. La paraula s'associa amb un objecte, un fenomen, un signe, una mica d'acció.

llengua paper semàntic pot jugar no només la paraula sinó també la unitat fraseològic. Que és adjacent als idiomes de vocabulari.

modisme

Llavors, què és el llenguatge? Exemples d'aquests són ben coneguts per tots. Prendre la paraula "cap". S'utilitza en moltes frases: "trencaclosques", "l'home amb el cap", "trencar en trossos", "cap calent". Si la paraula dels exemples no s'utilitza en el sentit literal, es pot argumentar que és una part de Fraseologismo. A més, el significat de la paraula no és la mateixa en totes les combinacions.

"Trencar" - fortament sobre alguna cosa en què pensar per resoldre un problema difícil. "Un home amb el cap" - és el que no pren decisions estúpides, és convenient, prudent. "Esquerra" - per guanyar la victòria final. "Cap calent" - pel que diuen que un home ximple, jocs d'atzar o Spitfire.

Una característica especial que es mostra en els exemples de frases és que s'utilitzen en formes de "congelat", estables i invariables gramaticals i verbals. Aquestes són les figures de dicció anomenada fraseologia.

Els signes de frases fetes

Proporcionat alguns senyals que poden donar una explicació del fet que aquest idioma. Els exemples donats aquí, el complement etiqueta de la descripció.

• forma verbal Sostenible ( "cap per avall").
• forma gramatical invariable ( "set divendres de la setmana").
• La inadmissibilitat de canviar l'ordre de les paraules ( "segur").
• Menjar en un sentit figurat ( "per rentar els ossos").
• Impossibilitat d'afegir nous o retirada d'una combinació de paraules existents. ( "Les gallines a riure").

La paraula "llenguatge"

Estudiar combinacions veu ferma que participen en una branca de la lingüística - fraseologia. Per comprendre el significat del terme, és suficient per a traduir-lo a la llengua grega. La traducció literal és: ". En la doctrina de la paraula"

La totalitat de la presència real de combinacions estables en el llenguatge també es diu la fraseologia.

Idioma són paraules, frases fetes? Com utilitzar correctament en el discurs? Quin és l'idioma específic? Aquests problemes no només estan interessats en els nens, va començar a estudiar el llenguatge com una ciència, sinó també als adults que ja han tingut molt a aprendre.

L'origen de la fraseologia

Una persona que utilitza modismes en la parla, ha de comprendre el seu significat. Això l'ajudarà a evitar les situacions còmiques, compromeses que puguin sorgir en relació amb el mal ús de les paraules o d'una falta de comprensió del seu significat. La història de la fraseologia, el coneixement de les fonts de la seva aparició en l'idioma permetrà a una persona per esdevenir un millor informats en aquesta matèria.

Un gran grup de frases fetes originar a partir de l'observació humana dels fenòmens naturals i socials. Per exemple, "una gran quantitat de neu - un munt de pa", "espantós Bush corb té por", "poma no cau lluny de l'arbre".

No menys important en el nombre de la fraseologia és un grup que va sorgir de la mitologia, tradicions bíbliques o esdeveniments històrics específics. Exemples de tals combinacions poden ser modismes: "Babel", "Mare passar", "os de la contenció", "fil d'Ariadna". La familiaritat amb tals fraseologia s'obrirà la porta a un món de la història i la mitologia antiga.

L'aparició d'un determinat grup de la fraseologia relacionada amb l'activitat professional de la persona, del seu ofici. Per exemple, una combinació de "cap borrissol cap ploma" va ser utilitzat per primera vegada en un ambient de caçadors i bons desitjos significa la producció a la caça.

Els préstecs d'altres idiomes - és també un fenomen comú en la fraseologia. L'alemany va venir l'expressió "a fallar l'examen."

La major part del grup fraseologia consisteix en combinacions que s'associen amb lletres alfabet eslau. Exemples d'això són aquestes expressions: "començar de zero", "punts sobre les is", "donar el vistiplau."

"Gat poruc cap bèstia", "estàs cantant - això és un negoci", "anar-hi -. No sé on" Aquests són exemples de combinacions estables que han entrat en el llenguatge de la gent i autor d'obres literàries.

La font de la fraseologia pot ser un modern formes d'art - cinema, la literatura, teatre.

Classificació de la fraseologia

Cap dels tipus existents de classificació de la fraseologia, segons els científics, lingüistes, no pot considerar exhaustiva. La raó principal d'això és la gran quantitat de formes de transició de combinacions fraseològiques, que de vegades impossible de classificar qualsevol tipus particular.

enfocament subjectiu a la determinació de grups de fraseologia és també el cas amb lingüistes. Aquest fet ens porta al fet que la disciplina no són termes nous per reemplaçar als existents. En tal una situació de confusió és inevitable.

D'això podem concloure que la classificació de la fraseologia - és una pregunta que els científics han de resoldre en el futur.

Avui dia, la classificació, però, més sovint utilitzat, que es té en compte el grau de "cohesió", la combinació de les paraules dins Fraseologismo. Per tant, els següents grups es distingeixen: costura (modismes) unitat fraseològic i combinacions d'aquests. Un grup separat consta de proverbis, refranys, aforismes, dites.

modismes

Una part significativa fraseologia constitueixen expressions idiomàtiques (costura). Traduïda del grec ens permet comprendre el significat del terme. Idios significa "estrany", "extraordinari".

Per costura caracteritzat pel fet que el significat d'una unitat de fraseològic no es pot plegar cap a fora els significats de les paraules, dels seus components. Això pot explicar-se pel fet que els modismes han entrat en el llenguatge de l'antiguitat.

Exemples de tals fraseològiques "meravellar", "molt malament", "slack", "esmolar bunyols."

Idioma d'aquest tipus són típics per a un idioma en particular, i la traducció literal a altres idiomes no és possible sense pèrdua de significat. Per exemple, consideri com pot descriure la situació, quan les persones es troben cara a cara.

En la llengua russa diran que es van trobar "cara a cara". parlant natiu del significat del que es deia que era molt clar. Les paraules franceses descriuen la situació: tête-à-tête. Traduït a l'expressió russa provocarà un somriure - "cap a peus" vol dir que l'expressió. es tradueix com "cara a cara" amb la cara idioma anglès a cara. Un alemany zwischen den divendres Augen significarà "entre quatre ulls".

En aquest exemple de nou, pot assegurar-se que modisme - és un tipus d'expressió que pugui existir en el llenguatge d'un poble en particular, el seu significat és clar només quan les paraules es fan servir junts, indivisible.

la unitat fraseològic

La llengua russa ha donat forma a les figures del discurs, significat lèxic que en certa mesura pot ser obert, basat en el valor de les seves paraules constituents. Tals figures d'expressió s'anomenen unitat fraseològic. Exemples de "malbaratament", "posar les dents al prestatge", "zero èmfasi", "com una aigua ànec".

Una de les característiques de la unitat fraseològic és que té un significat directe i figuratiu. Per exemple, un "punt mort". El primer valor de la directora - per estar en aquesta part de la carretera a partir del qual no es pot escapar, i el sentit figurat - no veuen la manera de sortir de la situació.

combinacions fraseològiques

Hi ha un altre gran grup de la fraseologia, que va ser anomenat "combinacions fraseològiques." Això inclou paraules amb valor lliure i unida. Així, el significat de Fraseologismo integral compon de significats individuals de les paraules que el constitueixen. "Sidekick", "tema sensible", "arxienemic", "un nas sagnant" - exemples de tals combinacions.

Escriure expressions d'aquest grup poden ser diferents, és a dir, és possible substituir-lo per com a mínim una - "per gravar la vergonya", "crema d'odi", "foc de l'amor", "crema de gelosia."

expressions fraseològiques

Un grup especial es compon de la fraseologia familiar dels proverbis de la infància, les expressions populars, aforismes. Perquè és possible dur a clixés. Tals unitats lèxiques van ser anomenats "expressions fraseològiques."

En comparació amb altres tipus de fraseologia, aquest grup més comunament utilitzat en el llenguatge col·loquial i el llibre.

sinònims Idiom

De vegades es poden trobar diferents expressions que designen el mateix fenomen, objecte, senyal, acció. Idioma d'aquest tipus pot pertànyer a un o diversos idiomes.

Per exemple, en la llengua russa és ben coneguda expressió idiomàtica "fer una muntanya d'un gra de sorra", que significa "a exagerar la importància de l'esdeveniment." Llenguatge amb significat similar existeix en altres idiomes. "Fer de la forquilla de l'agulla" - com diuen a Polònia. En la llengua txeca, també, hi ha una expressió amb significat similar. Diu el següent: "fer de camell de mosquits." I hi ha modisme "fer un gra de sorra de la muntanya" en anglès.

sinònims expressions, les quals poden existir en qualsevol idioma. Per exemple, una situació en la que ha de dir sobre com funciona el tauler, l'home de treball. La seva acció es descriu clara i vívida, l'ús més precís de l'existència de la fraseologia - "treballar dur", "arremangar-se per treballar", "treballar dur".

Pronoms en fraseologia

Si ens fixem en la combinació d'estabilitat en termes del seu ús en diferents parts de l'oració, podem veure que molt sovint no són expressions idiomàtiques amb pronoms. Els possessius reflexius, més freqüentment usades per els pronoms atributives. Exemples de tals fraseologia "estar a gust", "Controla't", "del rusc", "ós sobre les seves espatlles" i molts altres.

pronoms expressions, les quals caracteritzen clarament l'home, li donen una opinió, reflecteixen el comportament de l'Estat i les seves activitats.

Idioma són les paraules dels idiomes?

Girs decoren, el que és un figurativa, expressiva. combinacions estables enriqueixen home vocabulari, el que li permet expressar amb més precisió i claredat els seus pensaments. Tenir llenguatge utilitzat, una persona pot ampli, el pensament profund per expressar amb precisió i de manera succinta - en dues o tres paraules.

Modisme pot decorar el llenguatge de les obres literàries, de manera que els escriptors i poetes solen utilitzar aquesta eina, de manera que les seves creacions amb els colors vius i inimitable.

Atenció a la història de l'aparició de la fraseologia, el seu valor permetrà que qualsevol pugui elevar el seu nivell general de coneixements.

Un home que pensa en la pregunta, quines són les paraules en els idiomes de llenguatge, ve involuntàriament a la conclusió que aquests són combinacions estables peculiar recordatori de la vida i la cultura de la gent, les tradicions de les seves centenaris, l'experiència històrica. Idioma - és la memòria de la gent amb la pertinença a una cultura nacional particular.

Llibre de frases

El significat lèxic de la fraseologia, la història de la seva aparició en el llenguatge, les formes permissibles d'ús es pot trobar en un dels diccionaris fraseològiques. Avui van publicar un nombre prou gran.

El material es divideix en les entrades de directoris. Es recullen tota la informació disponible d'una fraseologia particulars. L'augment de la cultura de la paraula, l'enriquiment del vocabulari inestimable ajuda pot ser només un diccionari d'aquest tipus.

A més, els experts assenyalen que les accions de la fraseologia existent - una gran quantitat d'idiomes - utilitzat per la gent no està completament restringit. Per tant, alguns dels filòlegs fins i tot aconsella a aprendre noves expressions per si mateixos. Al cap d'un home tan ocupat millor començar a entendre per què les paraules en la llengua són expressions idiomàtiques i utilitzar-los en la parla.