Intèrpret (ocupació). denominació de venda. Qui és el traductor

Traductor - professió, que des de l'antiguitat era molt prestigiós i popular. La menció dels primers representants d'aquesta especialitat es remunta a l'antic Egipte. Fins i tot llavors, els traductors eren els seus ciutadans honoraris. Els seus serveis eren particularment de la demanda a l'antiga Grècia, que està en estret contacte amb els països de l'Est. Si no fos pel seu coneixement d'idiomes, és possible que alguns dels llibres de la Bíblia no han arribat al nostre temps. Després de tot, gairebé tot l'Antic Testament va ser conservat només en una traducció al grec. A l'antiga Rus es dedicaven a traduccions, intèrprets monjos, que eren considerats persones bastant educats. Ara la demanda d' traductors és prou gran, i la llengua estrangera - la clau del creixement de la cursa ràpida i una major remuneració. Però en qualsevol professió hi ha un inconvenient. Així t'expliquem sobre els avantatges i desavantatges d'aquesta especialitat, i parlem de les activitats principals.

Pros professió d'intèrpret

De moment, aproximadament el 70% de les vacants en el mercat laboral requereix el coneixement del sol·licitant de la llengua estrangera, fins i tot amb el diccionari. Què podem dir sobre els traductors! Es va graduar de l'escola secundària lingüista-traductor ha de tenir fluïdesa en dos idiomes estrangers (això és el mínim). D'acord amb el rector d'una de les escoles secundàries d'idiomes metropolitana, el 95% dels seus graduats estan en demanda. I molts ho fan una excel·lent carrera en el govern. Un altre 5% - graduats i post-graduats, per continuar la seva educació a l'estranger, així com les nenes que havien anat de baixa per maternitat.

En general, ara una gran quantitat d'àrees en què el traductor (en rus a l'anglès, etc ..) pot realitzar-se a si mateix. Aquesta esfera de publicitat, periodisme i relacions públiques, i la indústria del turisme. I, per descomptat, una agència de traducció. També és una gran demanda dels serveis d'aquests professionals s'observa en les grans editorials. Això no és sorprenent, ja que durant 5 anys d'estudi, a més de lingüística, traductor rep i l'educació filològica.

brillants perspectives s'obren en els negocis. Manager amb coneixement d'idiomes valorats molt més alt. A més de comptar amb el concurs d'una empresa estrangera que requereix un coneixement perfecte de la llengua. Els salaris en aquestes empreses són molt alts. Ah, i com un bo hi ha una provisió de millors serveis de salut i un paquet social significatiu.

Contres intèrpret de professió

Anem a començar amb el fet que la recepció de l'ensenyament d'idiomes - no és una tasca fàcil. 30 persones en el seu lloc - això és la competència per la Facultat a una universitat de prestigi. A més, com l'ingrés i l'educació que requereix considerables recursos financers. L'escola secundària no proporcionar el nivell requerit de coneixements, de manera que els pares han de contractar un tutor per als seus fills. I això és al voltant de $ 10-15 per hora. professors universitaris i professors prenen 4-5 vegades més. Per a ser admesos a la universitat una base forta, cal estudiar en almenys un parell de vegades a la setmana durant dos anys. No tots els pares poden permetre aquest luxe.

L'examen més difícil a la Facultat de Facultat Universitat Estatal de Moscou de les llengües estrangeres. A més dels exàmens orals i escrits, ha de passar l'audició. Es pot fer que només els sol·licitants, comunicar-se amb parlants nadius al país. A tot això, també, necessitem els diners. També podeu anar a per entrenament pagat, els preus dels quals van de 1500 a $ 5000 (depenent de la facultat). Però fins i tot per aconseguir en l'entrenament pagat, cal marcar el nombre desitjat de punts.

La forma més fàcil de desenvolupar un "traductor" especialitat (Història de la professió va esmentar breument al principi de l'article) - un estudi a la universitat pagada. El que pot estalviar diners i nervis. Però molt pocs ocupadors reconeixen els diplomes institucions comercials. Per a les empreses establertes necessiten diplomes sòlids.

Una altra de les preocupacions desavantatge tenen activitats professionals directes després de la graduació. Hi ha agències de traducció de mala qualitat, que constitueixen una seriosa competència a un personal altament qualificat. Comprovi el "coneixement" dels profans és només un professional, però no és cada client. Pels seus serveis psevdoperevodchiki prenen una mica de diners. Com a resultat, un treball meticulós i intel·ligent d'aquests professionals cau en forma abrupta en el preu.

especialitats

traductor modern - una professió, incloent especialitats com ara:

• Comunicació intercultural i lingüística;
• La traducció i la interpretació;
• metodologia de l'ensenyament d'idiomes i cultures;
• idioma estranger.

Comunicació intercultural i lingüística

Més aviat àmplia especialització. candidats adequats que planegen estudiar idiomes estrangers, però no està segur de voler obtenir l'especialitat de "traductor". Ocupació de parla anglès obliga a qualsevol persona que els mestres d'aquesta especialitat.

Lingüista - una persona que estudia l'estructura del llenguatge i els seus trets característics. Aquesta especialitat està molt a prop de la professió de filòloga, que s'assabenta dels factors que causen el desenvolupament i la formació del llenguatge: els costums, les tradicions, la literatura, el monovolum.

Molt sovint els lingüistes es dediquen a la investigació i la ciència. Exigeixen i en empreses que desenvolupen programari lingüístic (programari de reconeixement de veu, traducció automàtica, el processament de textos). Molts membres d'aquesta professió produeixen diversos diccionaris informàtics, llibres de consulta, enciclopèdies i llocs d'Internet.

La traducció i la interpretació

Aquí l'èmfasi està en la metodologia i la tècnica de la traducció. Els estudiants aprenen la tècnica, artística, la interpretació consecutiva traducció, el intèrpret simultani, i així successivament. D. És difícil parlar de els tipus de transferència dins d'un únic article, de manera que només vaig a dir que els especialistes d'aquesta direcció d'una gran demanda. I el salari més alt es rep o altament treballadors especialitzats o traductors altament qualificats.

Mètodes d'ensenyament d'idiomes i cultures

la qualificació rebuda - professor, lingüista. Aquesta és una opció per a aquells que encara no han decidit sobre el futur lloc de treball.

El pla d'estudis en detall l'estudi de la història i les tradicions del país del transportista, així com les característiques lingüístiques, pronunciacions i metodologia. Amb el volum de coneixement obtingut pot ser ensenyat a romandre en una institució o aconseguir en qualsevol altra universitat.

La familiaritat amb la formació cultura i la llengua - aquestes són les dues àrees en les que entrenen traductor. Ocupació d'aquest perfil, també té desavantatges: un graduat dels mestres d'un sol idioma. El segon també és possible estudiar, però per una tarifa.

llengua estrangera

Aquesta especialitat està en totes les escoles normals. Un graduat rep les qualificacions no "traductor" (del rus a l'anglès i viceversa), i "mestre". futurs professors d'ensenyament secundari adient. El programa de formació per als estudiants inclouen: l'edat i la psicologia infantil, pedagogia i mètodes d'ensenyament. Després de la graduació entrenat sabrà dos idiomes. Però cal entendre que l'educació és una cosa, sinó una vocació - és una altra. I, com demostren les estadístiques, el 90% dels graduats de secundària no anar a l'escola i els mestres encara falten.

conclusió

Així, es va trobar que el traductor - una professió de la demanda, i si vostè decideix aprendre, llavors no renunciem a la meta. Aquesta professió sempre ha de alimentar, independentment de la situació econòmica al país. No obstant això, les tendències actuals mostren que per guanyar no només pel menjar, val la pena a aplicar els seus coneixements d'un idioma estranger i en altres professions (per esdevenir un periodista, politòleg, economista, advocat).