La traducció Semenovskaya

Cooperació amb col·legues estrangers que hem que tenen lloc en gairebé tots els àmbits de la nostra realitat - des del turisme a l'activitat econòmica exterior (FEA), l'organització paral·lela de formació a l'estranger fins a la conclusió dels matrimonis internacionals. Però en cada cas, als ciutadans no és una qüestió extremadament important - va posar un paquet de certs documents requerits per al treball o estudis a l'estranger, importació o exportació de béns, i així successivament.

Les traduccions d'aquests documents per una agència de traducció especial a Moscou molt. En particular, hi ha una empresa de traducció seriosa a Semenov, corrent durant 15 anys. En l'estat dels especialistes de l'agència de traducció estan especialitzats en el tractament de documents legals i tècnics. Traducció de documents legals traductor cal transmetre amb precisió el contingut del document, no permetent cap "digressions líriques" de la seva essència. Al final del traductor document posa la seva signatura. Però això és només el primer pas.

traducció autenticada dels documents

La llei estableix clarament que en certs casos cal fer més traducció autenticada dels documents, que només realitza un notari. Recordeu que un advocat no pot ser responsable per la veracitat i exactitud de la traducció - la seva tasca és assegurar la signatura del traductor, inscrit en el registre notarial. Per al contingut del document es troba amb l'home que ha posat la seva signatura a la transferència. Haurà d'estar proveït d'un certificat adequat o ser un portador de la llengua per naixement (aquest últim només s'aplica respecte dels idiomes nacionals dels pobles de la Federació de Rússia).

traduccions de documents Certificar són organismes públics de notaris, així com els notaris privats. Per descomptat, l'agència de traducció en Semenov en estreta col·laboració amb un advocat particular perquè els clients no han de perdre el seu temps i buscar un home que assegura paper adequat. Per notari pugui autenticar la traducció, haurà de presentar l'original i una còpia del document al client.

Llavors presentat una traducció notariada a l'original (passaport, certificat de naixement, etc.) o una còpia. En el segell de transferència notarial pot ser subministrat cas necessari, ha d'emetre el certificat (aquesta acció es diu Apostilling).

Què és una postil·la?

Postil·la és un mètode simplificat de legalització del document en l'àmbit internacional. Després de tot, a l'estranger no entenen la llengua russa, i, en conseqüència, signat traductor rus rus com un notari, amb els segells de notari a Rússia no té valor jurídic. Els països que han signat el Conveni de l'Haia, van acordar un procediment simplificat especial de reconeixement mutu amb l'ajuda de documents que només aquest mateix segell anomenat "postil·la". Com era? Postil·la és un segell quadrat, el que és estrictament una plantilla per especificar el país d'origen del document, la persona autoritzada i l'autoritat competent al país, per assegurar-se aquest document i l'estampació del segell de postil·la, la data i número del document, i així successivament .. A Moscou postil·la es fa a través del Ministeri de Justícia . Requisits formals per a la traducció de documents de registre sota la postil·la és bastant estricta. Però el client no necessàriament aprofundir en aquestes demandes i per anar al Ministeri de Justícia. Traducció farà tot el possible per a ell. La traducció d'estampat postil·lat terme "Norma-TM 'Bureau (" Semenovskaya "metre) és de 3-5 dies laborables.

traduccions tècniques

Una àrea separada de l'activitat d'aquestes empreses és la traducció tècnica. Un requisit important per a la implementació reeixida de la traducció científica i tècnica és la comprensió que l'intèrpret tradueix l'essència de la documentació tècnica. Filòleg amb una educació en arts liberals és difícil de transmetre adequadament la terminologia tècnica. Aquesta és la raó per la traducció tècnica a l'Oficina de Ciència i Tècnica de traducció "Norma-TM" a Moscou es dedica principalment enginyers.

Obtenir més informació sobre tots els serveis que es proporcionen a Moscou "Norma-TM" a l'oficina de traducció pot www.norma-tm.ru