Nom noruec: dades interessants

"Què hi ha en un nom de la meva?" - la famosa frase d'un poema d'AS Pushkin. Ell, però, aquesta pregunta va respondre molt modestament, el que suggereix que tard o d'hora es morirà, oblidat, com "el so de la nit al bosc dels sords". Però, per sort, mal clàssica russa. I en el mateix projecte de llei, i sobre el concepte de "nom" en el seu conjunt, perquè està amagat molt. Què és? En aquesta i no només ens dirà bells noms i cognoms noruecs.

Les característiques nacionals

tenir AP frase meravellosa de Txèkhov que encara no ha inventat tal cosa, que no va arribar a una família jueva. Bé, Anton Pavlovich, com de costum, irònic i precisa! Però parlant seriosament, qualsevol nom o el cognom està directament vinculada a la nacionalitat. Després de tot, trucant al nen el nom del seu poble, com un pare transmet al gen nacional que li lligarà no només amb els seus avantpassats més propers, sinó també amb tot el poble, la seva història i cultura. Potser per això el cinquanta per cent dels ciutadans de Noruega és noms tradicionals de Noruega, i l'altra meitat - el paneuropeu. L'última - això és generalment presa del calendari de l'església.

valor

Cada nom, cognom té el seu significat. Amb què o qui contactar nom noruec? En l'antiguitat, en moltes nacions no hi va haver diferència entre el nom i el nom mateix. No van ser una excepció i els nòrdics, que habitaven en el moment del territori de Noruega moderna. Amb el temps, les persones van deixar d'usar el sobrenom del "mal d'ull", "os boví", "paladar fes" i així successivament. No obstant això, no podem dir que aquesta tendència va desaparèixer per complet.

Per exemple, molts noruecs moderns els noms associats amb l'animal totèmic:

• Bjørn - ós;
• Bernhard - valent ós;
• Bjørgulv - una combinació de dues paraules bjarga - protegir, emmagatzemar i Ulfr - llop;
• Chickadee - teta;
• Olbia - llop;
• Svane - Swan.

També cal esmentar els noms formats sobre la base dels sobrenoms i associats amb el medi ambient:

• Vent - el vent;
• Tempesta de neu - torb;
• Spruce - avet, i molts altres.

I, noms de grups noruecs per últim però no menys nombrosos que denota ocupacions humanes, característiques personals:

• Stian - viatger, vagabund;
• Helge - sant, sant;
• Henrik - poderosa, líder, regla;
• Olve - reeixit, feliç;
• Óttar - guerrer, defensor temible, horror;
• Bödvar - vigilants, guerrer cautelós;
• Boye - un missatger, un missatger i altres.

domini nacional

És interessant observar que fins a principis del segle XX, la majoria dels escandinaus, en general, no tenen noms. En lloc d'això, es va utilitzar un patronímic. És per això que molts cognoms de Noruega (masculí) a fill, sin, que literalment significa "fill". Per exemple, entre els més comuns es poden trobar opcions com ara:

• Hansen - fill Hans;
• Karlsen - fill de Charles;
• Larsen - fill de Lars i altres.

Pel que fa a les dones, que actua com un datter paraula final - filla. Per exemple, nom noruec de la dona podria ser:

• Anderdatter - filla d'André;
• filla Johandatter- Johan;
• Jendatter - filla de Jena i molts altres.

Una altra característica dels noms de les poblacions indígenes a Noruega és que poden constar de dues o més paraules. La segona part - és, per regla general, com ara elements lèxics:

• BUNN - inferior;
• sentia - camp;
• Hennes Mann - el seu marit;
• roca - roca, pedra;
• Skog - bosc;
• mestre - el mestre.

Aquí es pot parlar és que tots aquests noms no és el denominat domini nacional - que ajuda a determinar el que ve del poble, nació o d'aquesta persona.

traducció

Típicament, els noms propis no estan subjectes a transferir. La seva transició d'una llengua a una altra es realitza mitjançant la transcripció o transliteració, és a dir, copiant la pronunciació o escriptura del nom.

Com transmetre els noms i cognoms noruecs ciríl·lic? La pregunta és molt difícil. Per què? Una característica de la llengua noruega és la presència de les seves dues versions oficials. En primer lloc - noruec, que literalment significa "la mateixa platja". I el segon - nynorsk o nyunoksh - nynorsk. Darrera sorgit com una veritable alternativa al Noruec, que es va formar sobre la base de la llengua danesa, després de quatre segles de domini danès a Noruega. No obstant això, l'anomenat idioma danès-noruec és més popular entre la població. En ella parla d'un 90 per cent de la població. Tots els mitjans de comunicació s'imprimeix en ella. A més d'aquests parells de llengües oficials encara hi ha molts dialectes.

Per tant, gairebé tots els de Noruega, viatjant a través de les pàgines de la premsa russa, adquireix immediatament dos retrats. Per exemple, Olav pot ser Olaf, i Olav; Anders es diu Anders i Andesh; Eirik Eirik i voltes, i Eirik. I no està aïllat dels casos.