Origen, especialment l'ús i el significat de fraseològic "el cavall no està mentint"

llengua russa és ric en expressions fixes, l'origen segueix sent un misteri. Significat Fraseologismo "el cavall no està mentint" fora de tot dubte, mentre que l'historial de la seva aparició és encara objecte de debat lingüistes. El que hi ha versions que expliquen l'origen d'aquesta forma de parlar, què està incrustat el punt en ella?

valor

Significat Fraseologismo "el cavall no està mentint", com s'ha dit, el secret per a qualsevol persona que no és. Aquesta forma de parlar ve en ajuda de l'home, quan vol parlar sobre el cas, que encara no ha començat encara. altres escriptors russos que van crear les seves obres al segle 17 que va començar la primera figura estable de veu per utilitzar. No obstant això, només en la meitat del segle 19 l'expressió arrelada en la llengua literària.

Significat Fraseologismo "el cavall no està mentint" significa Dahl en el seu famós diccionari. El científic defineix el significat d'una forma de parlar com un "negoci i no s'ha iniciat." Els lingüistes creuen que la popularitat d'expressió s'associa amb una manera acolorida de mentir sobre el cavall terra.

característiques d'ús

No només és el que significa "fins i tot el cavall no està mentint." D'interès i les situacions en què tradicionalment es utilitzen aquesta forma de parlar, a posar-hi sentit. El més sovint s'utilitza l'expressió d'un home que vol acusar les persones que no han trobat temps per al treball important. Per exemple, es pot dir que el cap, acusant a l'esclau que no havia començat a dur a terme les seves tasques encomanades.

Per descomptat, una forma de parlar s'utilitza no només en el temps de la vergonya, hi ha altres situacions en les que els seus elocucions reals. Per exemple, el colorit llenguatge pot disparar en la parla humana, queixant-se a altres persones per a la vinguda difícil per a ell treballar per al compliment de la qual no va aconseguir prendre.

"El cavall no està mentint ': on aquesta expressió prové de

Això és tot no respon a la pregunta sobre l'origen del tràfic de veu. Lingüistes ofereixen diverses versions, però cap d'ells no han estat reconeguts com un funcionari. La tradició camperola misteriós apareix com l'explicació més popular. Es creu que fa uns segles, es va decidir permetre que el cavall menteixi, i només llavors aprofitar-la. Els partidaris de la versió diuen que és possible evitar la fatiga prematura de l'animal.

Significat Fraseologismo "el cavall no està mentint" encaixa en aquesta teoria, ja que l'animal cau a terra abans de començar. No obstant això, la veritat que no es correspon, com abans de muntar el cavall davant dels criadors de netejar amb cura. A més, l'animal és poc probable que es pres posició supina, després de la sol·licitud del seu propietari.

Teoria de Ezhi Lisovskogo

Ezhi Lisovsky - un dels filòlegs, l'origen mateix de la paraula pren un gir "el cavall no està mentint." Fraseologismo valor, segons el científic, suggereix que sota rebolcar significava cavall castrat. La castració (castració) cavall li permet convertir-lo en un animal no agressiu, obedient a la voluntat del propietari.

I després el "feltre"? La castració dels cavalls han estat tradicionalment la responsabilitat dels veterinaris rurals que no van rebre educació especial que abans d'aquest procediment els enderrocat a terra, segur de lligar. No obstant això, perquè aquesta fantàstica versió del col·lega seriós Ezhi Lisovskogo es neguen simplement perquè l'operació es realitza només una vegada, però no tenen un caràcter permanent. Per tant, difícilment es pot atribuir a encara no ha iniciat les seves activitats. D'altra banda, es necessita algun temps abans que el recentment castrat va tornar als seus deures immediatament després de la cirurgia el cavall no podia utilitzar-se com animals de tir.

hipòtesi Mokienko

Col·lega Lisowski Mokienko connecta del tot amb una història ritual màgic de l'expressió "el cavall no està mentint." Significat Fraseologismo permet utilitzar-lo en la descripció de qualsevol no-negoci començat, mentre que Mokienko es refereix al ritual que va tenir lloc dins de la celebració del dia de Sant Jordi.

Quina és l'essència del ritual? Quan el matí va arribar el famós dia de Sant Jordi, els propietaris de cavalls que permeten un munt de diversió a l'herba. Es creia que neden en l'egua de rosada adquireix un poder sense precedents, es torna molt més eficient. Els detractors de la teoria, com és el cas de la versió Lisowski, argumenten que els animals no van a sotmetre a la voluntat dels propietaris, i el dia de Sant Jordi es van dur a terme només un cop l'any.

Cavalls i botes

No és cap secret que Rússia no hi ha hagut una escassetat de productes com ara botes. Natalia Mushkaterova - historiador que creu que aquestes sabates són inseparables fils associades amb una facturació estable "cavall no està mentint." Significat i fraseologia origen realment es refereixen a les botes de feltre?

Els defensors de la teoria per demostrar el seu dret a existir, afirmen que les botes de feltre tradicionalment van començar amb Kohn (dit del peu), però no amb peces com ara el turmell o el taló. De fet, cada producte aquí no és els primers rotllos de segle per complet, de manera que la veritat de la versió és molt qüestionable.

Lluny abans de l'alba

Els pagans que adoraven a un gran nombre de déus, un cop van practicar una molt estranya costum. Si el propietari d'una euga cavall moribund erigida en la pira amb el seu cos. Per descomptat, el cavall va ser presa davant d'aquest objectiu. Per descomptat, aquest ritual, però no podia despertar sospites dels cavalls a la família humana. L'animal va ser vist com una mena de director dels gentils a la llum, encara que sovint s'atribueix a les característiques demoníaques. Mentre que es banya en la rosada vist com la purificació, el que fa que el cavall no és perillós per a les persones desterra dimonis.

El ritual se celebra tradicionalment en el matí d'hora, molt abans de l'alba. Aquest període està directament relacionat amb el valor Fraseologismo "cavall encara no està mentint." Inicialment un significat "molt abans de l'alba", però poc a poc va començar a fer servir una forma de parlar queixant-se de l'obra que encara no ha començat.

dades d'Interès

Què més es pot recordar fraseologia "el cavall no està mentint", on l'expressió que va entrar en la nostra llengua, perquè una vegada que no s'utilitza? És possible que la figura acolorida d'expressió va ser pres habitants de Rússia dels seus veïns. Per exemple, els ucraïnesos ús similar d'expressió ben establert que en la seva interpretació sona com "el gat encara no està casada." No romangui distant i bielorussos que diuen "el gat el gat no està mentint." Mentre que l'idioma polonès sona com "encara en el bosc."

L'expressió estable de significat similar, són presents en l'idioma rus. Per exemple, en comptes d'esmentar l'animal, no tenia temps per estirar-se a terra, una persona pot dir una forma de parlar "i les coses hi són."