Què diu l'expressió "per descansar en el Senyor"?

L'expressió popular "per descansar en el Senyor" és familiar per a tots els que llegeixen les persones, que es troba sovint en la literatura clàssica russa i el periodisme d'actualitat contemporània. El significat d'aquest volum de negocis verbal és bastant clar pel context en el qual s'utilitza normalment. I l'origen del seu pensament, per regla general, no tenen ni el temps ni la inclinació. I és interessant.

De l'espiritual

L'expressió és de la facturació total va arribar des de l'idioma eslau. En un discurs de sacerdots "a descansar en el Senyor" vol dir altra cosa que la forma de morir. En un sentit literal significa "descans a l'eternitat," o "davant el Senyor". Expressió que aporta un punt final a la vida de qualsevol persona que afirma ser cristià. D'acord amb els preceptes de l'Evangeli, si una persona és "descansar en el Senyor" (el que significa que va morir), que ha conservat l'esperança del perdó dels pecats en el dia del judici. Es passarà després que la fi del món. Però la cura de la salvació de la seva ànima i pensar en els pecats comesos abans de la sortida ha de l'altre món.

L'ús incorrecte Fraseologismo

Va donar la casualitat que el seu significat original de l'expressió "a descansar en el Senyor," en gran mesura les va arreglar per perdre. Usar-lo sovint, i al mateix temps, poques persones pensen sobre el significat del que es va dir. El més característic estupidesa és quan s'acosta algú a la reunió dir que "es va dormir en el Senyor", que significa "orgullosa dels seus èxits del passat, res més està disposat a fer." Això és en lloc de dir "descansat en els llorers". D'acord que el significat de l'anterior és una mica diferent del que volia cridar l'atenció del públic. Però l'audiència a la sala ni tan sols sentir tot anecdòtica, va dir, malgrat el fet que la persona que suposadament "es va adormir en el Senyor", és un dels presents a la reunió.

"Per descansar en el Senyor": el valor Fraseologismo per extensió

Malgrat els errors comuns en l'ús de la facturació verbal, sovint pronunciar-ho, quan es tracta de la mort. I podem parlar de com una persona en particular, i sobre qualsevol activitat o empresa va acabar en un complet fracàs. Així que en general parla d'alguna iniciativa fallida, que és desagradable per recordar, i el millor és portar-lo al oblit. Per descomptat, aquesta expressió és bastant obvi per pintar irònic, despectiu en relació amb les memòries de l'objecte. L'expressió "per descansar en el Senyor", el valor del qual es remunta al regne espiritual, molt popular al moment en l'entorn científic i intel·lectual. Ells són comunament per refutar la teoria destrossat. Amb una periodicitat que es produeix en el vocabulari dels negocis, especialment quan es tracta de portar a la fallida esforç comercial. Sinònim de rotació "per descansar en el Senyor," avui en dia és la frase "fracàs", que està bastant lluny del seu origen eslau.

Dels clàssics russos

En la menció de la frase "a descansar en el Senyor," és impossible no recordar la immortal novel·la per I. Ilf i Petrov de "Els dotze cadires". En un dels primers capítols d'aquesta obra el seu personatge principal té la capacitat de verificar la riquesa lèxica i la diversitat de voltes sinònim de la llengua russa, quan un empresari de pompes fúnebres borratxo Bezenchuk enumera les diferents expressions que denoten la mort d'una persona. Aquests són alguns d'ells: "introduir", "lliurar l'ànima", "estirar la pota", "estirar la pota", "estirar la pota", "seure", "difusió", "estirar les cames" i "giknutsya". I totes les expressions es refereixen a cada mort en plena conformitat amb el lloc que ocupava en la jerarquia social a la vida. autoritats superiors honrats la mort definició "estirar la pota". Però és característica aquí és que cap d'aquestes revolucions semàntiques lèxiques tenia conflictes amb l'expressió eslau "per descansar en el Senyor," que eren per referir-se a la mort d'una persona.

Imatges i significats de la Literatura Russa

A la vida ordinària, la gent poques vegades es pensa en l'origen de moltes paraules i frases que s'utilitzen en el llenguatge parlat i escrit. L'expressió "per descansar en el Senyor" - no només els préstecs del lèxic de l'antiguitat moderna eslau. Aquesta capa lèxica és la base fonamental de Rússia, així com qualsevol altra cultura de la llengua nacional. Tals paraules i frases com "sumnyashesya buit", "difondre la idea de l'arbre", "dimoni", esplendor "" "heroisme", "a prop" i molts altres provenen de la mateixa font que la designació d'un total de la vida humana " per descansar en el Senyor ". A poc a poc, aquest vocabulari és forçat a sortir de l'ús de sinònims moderns actius i entra en la categoria obsoleta. Però en negar-se a ella, la persona perd inevitablement una mica de la seva cultura nacional. I és en cap cas no ha de ser "a descansar en el Senyor." Per tant, cal pensar en la forma en què sempre es justifica la substitució de les paraules existents en el llenguatge de les revolucions modernes. Particularment maldestre com "roll" en lloc de la "estendre".