Sukhodrev Viktor Mijailovich - traductor personal Nikity Hruschova i Leonid Brezhnev Biografia

És segur i sense gaire exageració dir que Sukhodrev Viktor Mijailovich en el món dels intèrprets moderns es considera una llegenda vivent. En aquest moment, ell era l'intèrpret personal per a aquest tipus de personalitats icòniques de la Unió Soviètica, Gorbachov, Brezhnev, Kosygin, Khrusxov. Gairebé trenta anys s'ha portat a terme les seves tasques professionals, estant presents prop de la direcció del país sobre el tancament de les reunions i negociacions internacionals que decideixen el destí del món.

Infantesa i la Família

El petit Víctor va néixer el desembre de 1932. La seva família és molt difícil trucar a un típic i corrent. El cap de la família - Michael Lazarevic Sukhodrev, va treballar al GRU. És gairebé 10 anys que viuen als EUA, mentre que a l'estat de l'explorador immigrant il·legal. Mare - Evgenia va treballar en el camp del comerç exterior, és a dir, en la Representació de Comerç del Comissariat del Poble. En 1939 va ser nomenat secretari d'una de les branques de la Unió Soviètica, que es troba a Londres.

En primer viatge a l'estranger

Quan tenia només 6 anys d'edat, que, a diferència de la majoria dels companys soviètics, molt afortunat - juntament amb la seva mare, que va ser capaç d'anar a l'estranger, a Regne Unit.

Sabem que els nens s'adapten a la nova atmosfera és molt més ràpid i més fàcil que molts adults. El mateix va passar amb un nen de sis anys d'edat Vitya - a Londres, es va fer molt ràpidament. El més probable és que el nen tenia una tendència natural a aprendre llengües estrangeres, que en el moment de la seva troballa i la comunicació amb Anglès natiu recta manifesten amb més claredat.

El petit Víctor, mentre que la seva mare estava ocupada tot el temps a la feina, una amistat molt propera amb els nois de la seva edat, el carter i veïns locals. Va aprendre anglès d'una manera natural, en esdevenir parlar només com la seva segona llengua.

Estava previst que després del viatge Suhodrev Viktor Mihaylovich amb la seva mare enverinat per a la residència permanent als Estats Units, al seu pare. Però aquests plans van violar l'esclat de la Humanitat.

Per tant, Sukhodrev Viktor Mijailovich, la biografia està determinada en gran mesura pels esdeveniments militars que van tenir lloc en el món en els anys 40 del segle XX, es va quedar amb la seva mare al Regne Unit fins al final de la guerra.

Traductor futur Brezhnev, Kosygin, Khrusxov i altres funcionaris de la primera unió que ja estan en l'edat de vuit anys, es dediquen als serveis d'interpretació per a la direcció de l'escola, que es troba sota la representació soviètica, i en el qual Víctor va començar la seva formació.

L'ensenyament de les llengües estrangeres a l'escola secundària

Després de la guerra, Víktor Mikhailovich amb la seva mare però, va tornar a Moscou. Es va graduar de l'escola secundària i l'educació superior va decidir inscriure a l'Institut Militar d'Idiomes Estrangers. fet divertit és que un home que tota la seva vida dedicada a la interpretació simultània i consecutiva Rus-Anglès posterior, va triar estudiar secció francesa. No obstant això, aquesta decisió no té en realitat una explicació molt simple - l'Institut Militar de Moscou, juntament amb tots els seus millors mestres, els teòrics no podien ensenyar a Víctor, que durant diversos anys ha estudiat anglès a la pràctica, res de nou.

Molts anys més tard, com un adult, Sukhodrev Viktor Mikhailovich va aprendre que després es va graduar amb èxit a l'Institut d'Idiomes Estrangers, és veritablement un marc valuós, realment volia donar d'alta en el GRU. Ancià pare amics exploració es va tornar cap a ell amb una proposta d'aquest tipus, però coneixent els detalls, la complexitat i la ingratitud d'aquest treball, Mikhail Lazarevic els va dir rebuig agut i categòrica.

La primera experiència de treball com a traductor al més alt nivell

Victor Sukhodrev - Traductor conegut que, després de la graduació, va anar a servir al Ministeri d'Afers Exteriors el 1956. És molt brillant i carrera llampec és degut en gran part al fet que a la Unió Soviètica, les persones en aquest moment que va tenir l'oportunitat de viure a l'estranger i la llibertat de practicar un idioma estranger fins al punt que posseeixen el mateix nivell amb els altaveus per naixement, no hi havia pràcticament cap. Per tant, Suhodrev Viktor Mihaylovich es va convertir en una mena d'únic. Perquè fins i tot en el Ministeri d'Afers Exteriors agradaria traductors bilingües, extremadament rar, un jove tan aviat com s'identifica en traductors personals a l'alta direcció del país.

En el seu primer dia de treball Sukhodrev Khrusxov va ser enviat a acompanyar-lo en una reunió informal amb un advocat indi. Amb aquesta tasca el jove domina perfectament. Des de llavors, ha donat a conèixer com un traductor personal Khrusxov.

Les dificultats en la

Khrusxov es pot nomenar gairebé la pitjor opció per al començament de la carrera d'intèrpret jove. Després de tot, era propietari de tals gemmes verbals com "farinetes" i "Els enterrarem", que més tard es coneixeria a tothom. Tal expressió per si sola horroritzar la seva immediatesa, i una altra diversió i divertit per la simplicitat. Però tals declaracions, que requereixen adaptació immediata i la traducció de manera que el seu significat era clar per als estrangers, qualsevol traductor podrien portar a un atac de cor. Sukhodrev tenia talent innat forma ràpida i correcta de trobar una sortida a aquest tipus de situacions.

Pel que fa a aquesta capacitat el jove és un dels secretaris del Comitè Central, Frol Kozlov, un cop va dir que Viktor mai té por d'assistir a diverses reunions i esdeveniments, ja que si vostè diu alguna cosa estúpid, sempre és digne dels correctes.

rares qualitats que han fet indispensables Sukhodrev

Víctor M. es pot veure en el set de fotos que va capturar la realment important per a la història de la reunió de la direcció soviètica amb els caps dels diversos estats. És segur dir que aquest home tenia, encara que modest, però encara influeix en el curs de la història. En gran mesura de la capacitat de trobar el traductor adequat equivalent verbal d'una certa expressió, dit en diferents idiomes, depenent el que l'opinió s'ha format pel que fa a parlar. I Sukhodrev brillantment fet front a aquesta tasca. Per exemple, després de la primera visita de Kruschev als Estats Units el 1959, Nikita Sergeyevich estimat milers de nord-americans comuns i corrents. Dir que el seu discurs en anglès adaptat i traduït Sukhodrev, per descomptat, seria superflu.

No obstant això, per tal d'esdevenir un traductor d'aquesta magnitud, en l'època soviètica, les habilitats lingüístiques perfectes eren insuficients. innat sentit del tacte, el coneixement i la perfecta possessió de l'etiqueta del negoci, un coneixement profund de la situació política internacional - la llista és també una llista completa lluny del que ha ajudat a Viktor Mikhailovich entrar en la història de la traducció. D'acord amb les regles, que havia d'estar dins d'un màxim d'1 metre de distància de la persona amb la qual se suposa que funciona com un traductor. No obstant això, podria ser realment l'home invisible, invisible, que, malgrat la seva importància no va atreure massa l'atenció i no distreure de la cara de l'altaveu principal. Independentment de com les negociacions tant o tan darrers van continuar reunió informal, l'intèrpret ha de sempre ser recollida i la més concentrada, i Sukhodrev sempre és possible. Es va adonar que el traductor - una persona que simplement no té dret a temps per relaxar-se i cometre un error, perquè un cop admès una falta de comprensió a nivell de Caps d'Estat per a fixar a vegades és molt difícil.

Les complexitats tècniques de traducció seqüencial

També cal assenyalar que Sukhodrev va haver de traduir les converses i reunions sobre temes completament diferents. I per tal de mantenir una conversa correctament, per exemple, dels caps nuclears, és necessari no només conèixer la traducció tècnica de termes, sinó també per comprendre l'essència de la matèria, el que diuen. Sabent que transferirà a la reunió amb un tema similar, Victor sempre preparat i estudiat detingudament la part més delicada dels sistemes de defensa de míssils, o, per exemple, les armes ofensives estratègiques. S'està convertint en el fet indiscutible que el desenvolupament intel·lectual de l'home, capaç d'entendre aquestes subtileses, anava a ser molt superior a la mitjana.

Memòries, que es va convertir en un èxit de vendes

Una vegada que l'intèrpret més popular de la Unió Soviètica es va retirar, va decidir compartir la seva vasta experiència, el que podria ser útil no només els seus col·legues, sinó també un home senzill al carrer. llibre (Memòries), escrita quan va ser llançat en 1999 sota el nom "El meu idioma -. el meu amic" Immediatament es va convertir en un èxit de vendes, ja que fins i tot les persones que no tenien un interès professional en les subtileses de la traducció, va ser interessant per a llegir les memòries de l'home, espatlla amb espatlla durant molts anys ha treballat amb gent tan destacats com Brezhnev, Khrusxov, Kosygin, i que havia d'estar present en reunions amb Margaret Thatcher, John F. Kennedy, el Sr. Ali, Indira Gandhi.

Fins i tot en la jubilació, i allunyant-se de la pertinença als assumptes d'importància nacional, Sukhodrev no permet llibertats donen a qualsevol de les avaluacions polítiques dels esdeveniments que havia d'estar de servei. En el seu llibre, que comparteix únicament amb dades interessants i descriu els hàbits diferents, debilitats i peculiaritats dels poderosos.

Aficions Viktor Mikhailovich

Igual que qualsevol home superior, Sukhodrev tenia les seves aficions - tota la seva vida va col·leccionar tubs per fumar. El que és important és el fet que totes les exposicions de la seva col·lecció havien de ser necessàriament de treball, models en miniatura del col·lector no estava interessat. Estava molt orgullós dels tubs, que es van fer famós mestre de Sant Petersburg Fedorov. Un dels més importants de les seves exposicions Sukhodrev van sentir tub va fer mundialment famós per Dunhill, que en una reunió va donar Harold Wilson - El primer ministre de Gran Bretanya.

A més de recollir aquest home tubs sempre són atrets a llegir. Des de la seva infància, Viktor Mikhailovich passat a Anglaterra, fins i tot a una edat primerenca, va tenir l'oportunitat de llegir l'obra original de Shakespeare, Dickens, Arthur Conan Doyle. Convertir-se en un adult, Sukhodrev va començar un hàbit, un hobby - quan se li va concedir el temps lliure, li agradava llegir la Bíblia. Alhora, Víktor Mikhailovich va prendre dues versions del llibre en rus i en anglès. La lectura de la Bíblia en línia, va tractar mentalment per fer immediatament traduir totes les expressions, i si hi havia algun problema, va obrir la segona opció i comprova la traducció. Sukhodrev una vida perfecta exemple de traducció d'alta qualitat es considera la Bíblia com el llibre va ser traduït a tots els idiomes del món, i al mateix temps no es perd el seu significat.

Sukhodrev Viktor Mikhailovich: vida de l'amor

Durant la seva vida, l'home tres vegades, va ser oficialment casats. La seva primera esposa s'ha convertit en una dona molt bella, famosa actriu Soviètica Inna Kmit. Recordant aquestes relacions Sukhodrev un cop va comentar que ell i Ina es van casar en una edat bastant jove, i amb el temps la diferència d'opinió es va manifestar, la parella es va separar.

La segona esposa de Víctor es va convertir Inga Suhodrev, que també tenia una relació amb el cinema. Ella era la filla de l'actriu T. Okunev. Inga va treballar com a professor de Anglès i d'un matrimoni anterior amb David Lipnitsky ella ja tenia un fill, Alexander. Sukhodrev va adoptar el nen i la resta de la seva vida pertanyia a ell com a fill natiu, malgrat el fet que el matrimoni s'ha trencat amb les Ina 7 anys després del començament de la seva vida junts.

El menys conegut de la tercera i última esposa de Viktor Mijailovich. Hi ha informació únicament sobre el fet que en el passat era professora d'anglès. En el moment de l'inici de la cohabitació dona Viktor Mikhailovich que ja va ser retirat.

La mort del cap del traductor Soviètica

Aquest home, que va tenir l'oportunitat de viure una vida molt interessant i inusual, va morir a l'edat de 82 anys. A la mort de 16 de maig de 2014, la premsa va informar del seu fill adoptiu, Alexander. Sukhodrev Viktor Mijailovich, la causa de la mort de la qual el públic en general no es va fer públic, va ser enterrat al cementiri Aksininskom.