"A la pell dels peixos": Fraseologismo valor i l'historial de la seva aparició

A Rússia, una gran quantitat de frases fetes interessants, el significat que no és fàcil d'entendre per als estrangers. Però de vegades fins i tot nascut al poble rus no pot explicar exactament un o altre expressió i el dret a usar-la. Per exemple, una definició que un cop que tothom ha sentit "a la pell dels peixos" significat fraseològic i l'historial de la seva aparició, anem a tractar de fer en aquest article.

En els peixos de Rússia tenen pell?

Des de la primera infància se'ns ensenya que una suau llana gruixuda - és una de les característiques dels mamífers. Llavors, per què diem, "en la pell de peix"? Significat Fraseologismo fàcil d'explicar - es tracta d'una molt mala qualitat de la coberta d'aïllament, o la seva absència. En els peixos, la pell no és? Pel que mengem una expressió popular quan volem posar l'accent en la mala qualitat d'alguns dels subjectes (en general la roba) i la seva incapacitat per mantenir la calor.

procedència

Modisme "en la pell dels peixos" es va originar a partir d'un vell proverbi rus. En la versió completa del que digui el següent: "La capa de l'home pobre dels peixos per a la pell." Anteriorment en el mateix idioma va ser usat activament: "En la pell d'esturió." Era els pobres que no poden permetre suficient roba d'abric per a l'hivern rus. Segons alguns experts, aquest proverbi tenia un significat més profund, per exemple, recorda que, per conèixer l'estat de la persona i la seva situació financera es pot fer amb cura fora del seu vestit. Avui, però, aquest proverbi és gairebé completament fora d'ús, i es pot sentir molt sovint.

"A la pell dels peixos": valor Fraseologismo i el seu ús correcte

Usant les seves dites de la parla, pot passar d'una persona educada, ben llegit i enginyós. Quan és apropiat dir "dels peixos per a la pell?" Significat Fraseologismo implica la utilitzen per avaluar la qualitat de la roba. En el llenguatge quotidià, es pot usar quan es pensa que la pobra qualitat o desgastat en un clima fred també. Un bon exemple: "Estic molt fred avui, perquè tinc una jaqueta a la pell de peix" o "I com es posa alguna cosa al carrer gelada, i dels peixos per abrics de pell." Les dues propostes són correctes i seran rellevants en situacions apropiades. No obstant això, vagi amb compte en utilitzar-les per criticar la roba d'una altra persona, es pot lesionar el seu propietari. I, finalment, recordem la cançó popular estudiant: "el meu platishko dels peixos per a la pell, els guants en les plomes de la serp ...".