Belles paraules llatines traduïdes

Amèrica - és el punt de partida. Es va passar de la majoria de les llengües europees modernes, de les quals alguna cosa que li doni suport i els nostres idiomes eslaus. El llatí era la llengua de la ciència i la medicina, es va traslladar tot el món en l'Edat Mitjana i els temps moderns. I no és estrany que la gent ha pres molt de temps les sonores belles paraules llatines per donar el seu discurs, la solemnitat, el pes, que sigui més difícil i colorit - pel que, de fet, va arribar a les ments de molt més fàcil. El que resulta de la frase de la llegenda, però, per desgràcia, llengua morta ens agrada utilitzar, i si és possible classificar un préstec llatí en la llengua russa? I si hi ha alguna cosa així com la qualificació de les frases més famoses? Aprenem junts.

On és ara?

En primer lloc, cal assenyalar que l'àmbit d'Amèrica és ara molt, molt estreta. Sí, no hi havia medicina - un clàssic, alguns elements s'han conservat en la llei (no per res que els estudiants es veuen obligats a aprendre paraules funcionals i bells de Amèrica), algunes universitats lingüístiques insisteixen que els estudiants posseeixen almenys un vocabulari mínim d'Amèrica. Però el que una persona normal, no un expert? En el qual pugui complir amb Amèrica?

Per a nosaltres, aquest llenguatge és considerat com un signe d'estatus, educació, alt bressol. Per tant, amb més freqüència, per tal de destacar la importància de la frase per demostrar l'amplitud dels seus horitzons i, per ser honest, un cop més atraure l'atenció de la gent prefereix les paraules i frases de la llengua que és. Belles paraules llatines per al nom de l'empresa, tatuatges, alguns parlar en públic - tots és el desig de demostrar que és més alt que l'altre. Però el desig de sobresortir en la nostra sang, de manera que no passa res aquí.

Amèrica una vegada més: el mateix so - una mica diferents valors

Sovint passa que les belles paraules en llatí i el seu significat no és exactament el mateix que en rus. Ara estic parlant dels préstecs en la salut legal i, per exemple, esferes. Aquesta és una paraula comuna "coartada" en llatí, s'estableix en "un altre lloc" - sí, molt, molt a prop de la nostra interpretació, però encara se sent que hi ha una certa diferència. En contrast amb això, els defensors dels préstecs, que va canviar per complet la seva semàntica: Ànima mater, que es tradueix com "la mare de la infermera" en l'idioma rus s'utilitza per referir-se a la universitat, la qual s'educa, diuen, aquí comença un camí de vida i conscient de si mateix, d'infermeria mare envia als seus fills pel camí correcte - és a dir, una interpretació ia pensar fora. I no obstant això, hi ha paraules que es conserven completament el seu significat, adquirint en l'avaluació de la cortina lleugera rus: casus, per exemple, en l'idioma original - "per si de cas", mentre que nosaltres estem fent servir aquesta paraula, ens referim a un esdeveniment que no és comú, que es distingeix per la seva inusual i potser la confusió, d'altra banda, en general és una mica més compromès. Per tant, podem dir que les belles paraules llatines amb la seva traducció en llengua russa està molt a prop del seu valor. Però no és que no sempre succeeix?

Amèrica dos: ja la nostra

La següent categoria d'Amèrica endeutament, el que li agradaria parlar - pràcticament totalment adaptat a les frases d'idioma rus. Una sèrie de parets paraules llatines s'han tornat tan famosa que fins i tot les persones de llengua estrangera i comprendre el seu origen, a més d'explicar-los que no cal - que és una cosa així com una memòria genètica. Aquests inclouen Memento mori - "Memento Mori", In vi veritas - "In vino veritas", Veni - "Vaig venir, vaig veure, vaig vèncer". Per les raons que siguin, aquestes combinacions de paraules agradar especialment la primera intel·lectuals, que els va portar a la llengua russa de la literatura clàssica, i després la resta de la població. Explicar per què es selecciona tota la matriu de la llengua llatina ells és molt difícil, el més important - per adonar-se que alguna cosa fora de la llengua morta, però bella, encara eren capaços d'adaptar.

Tres Amèrica: Bé, això no està en el tema

Per descomptat, aquest és el més extens vocabulari dipòsit - que Amèrica és la paraula, és la paraula en rus, el valor que tenen un per a dues persones, però també pronunciat, i estan escrites de forma molt diferent. Tals exemples poden conduir dotzenes, si no centenars - lux ( "llum"), Astra ( "Star" - aquí, per cert, cal assenyalar que la paraula en la Rússia encara vénen, però canviant per complet el seu valor), Vita ( "vida" ). I en els altres idiomes, aquestes paraules es poden aplicar de la mateixa manera i amb el mateix valor.

els noms propis llatins

És possible utilitzar belles paraules amb traducció llatina per al nom d'una empresa privada, per exemple? Per què no. L'únic desig que aquesta paraula era brillant i memorable, idealment distintiu - que no s'evoquen les associacions en la persona de parla russa, en cas contrari, seria sens dubte distorsionar el seu nom, no importa el bonic que pot ser, convertint-lo en una mena de sentit.

I, per descomptat, recordar el significat de la paraula. Harmoniosa Fatum tradueix com "el destí, el destí," en general es refereix a alguna cosa que no és molt bona, d'aquí la paraula "fatal", conegut per nosaltres. Confiaries, com ara l'organització de la seva empresa vacances d'estiu amb el mateix nom? Un dia de festa celebració per als seus fills? És això. D'altra banda, encara que el prometedor nom sona bé, el seu valor és acceptable per al seu negoci, pensi en el seu públic objectiu. Ad Manum - "a la mà" - el nom perfecte perquè l'empresa que proporciona serveis de reparació, però està segur que els seus clients seran capaços de recordar-ho?

Belles paraules llatines per al títol - la idea, per descomptat, increïble: que sens dubte es destaca dels seus competidors, atraurà l'atenció cap a ells, és probable que fins i tot per divertir a la seva pròpia autoestima (veure, com en una conversa d'una persona casualment llança que gestiona a Non solus, que immediatament també representen alguna empresa seriosa, tot i que, de fet, aquest és el 'Non Solus' que es tradueix com 'no només ", és un restaurant barat a la cantonada). Pel que pensar dues vegades si el joc val la pena.

Amèrica com una forma d'immortalitzar

Vagi per davant. La paraula llatina, belles, fortes i pretensioses persones són molt aficionats a la perpetuació dels seus tatuatges, gravats en els anells - és on romandran un temps molt llarg. Hi ha un matís d'esnobisme: Trio l'idioma que la majoria no sap que la gent ha estat preguntant el que significa, però vaig a explicar a tots. Reconèixer que hi ha una mica d'això. A més, el desig de semblar més alt que l'altre, que ja s'ha esmentat anteriorment - després de l'antiga llengua llatina, el seu coneixement ha estat sempre un signe de pertinença a un alt rang: famílies aristocràtiques sovint pel seu lema de la família elegits el cita en llatí.

els tatuatges

Però com se sol dir, ad rem, fins al punt. L'elecció de l'expressió depèn totalment de la seva imaginació i preferències. Vostè pot aconseguir gairebé condemnada Amor non est medicabilis herbis - "L'amor no es tracta amb herbes", i pot estar orgullós i Aquila no captat muscas - "l'àguila no de prendre mosques." No ha estat cancel·lada, i cites famoses, com ara platònica Bellum omnium contra omnes - "la guerra contra tots" o Desipere in loco - "bezumstvovat si escau", que pertany a Horaci. La Internet ofereix una gran quantitat d'opcions, entre les que sens dubte triar alguna cosa per si mateixos - suaus o imperioses, fredes, tranquil·les o que demostren una passió. Amèrica - font inesgotable d'expressions deliciosos.

i gravat

Belles paraules llatines usades en el gravat, creen la impressió de fiabilitat, un cert caràcter sagrat - sonen com un jurament, com una confirmació de la inviolabilitat dels sentits. És per això que expressions com Gens 1 sumus ( "som un sol poble") o Mane et nocte ( "matí i nit") és sens dubte una bona impressió, subratllant així la seva importància per a vostè. El més important - per trobar l'expressió adequada en realitat, no és una cosa que simplement sona bé.

Una mica de lectura: consonants i les seves combinacions

I com a conclusió i un bo - algunes regles que es llegeixen paraules belles d'Amèrica, - que no volen cometre errors en llegir els seus tatuatges, per exemple?

En primer lloc, a Amèrica, no hi ha combinacions de lletres "J»: -j- llegeix -i-, al qual s'afegeix la vocal posterior (Juliol - Juliol), encara es pot canviar a -i-, que portarà a terme la mateixa funció (Kyrie - kiriye). La major part de la lectura de consonants, així com en anglès, i -W- en aquest idioma i que no existeix. La combinació de lletres i -BS- -bt- primer so atordit, convertint-se en P- (plebs - plePs). -r- so a Amèrica, és molt similar a la de Rússia -P- grunyir mentre -V- més a prop dels sords Anglès -W- (vi - uino). -s- representa només el so (Sanctus - Sanctus), sense Z- i -G- a Amèrica no és suau (Glòria - Glòria). Pres de la -CH- grega, Ph-, -th- llegir com k, M, T, respectivament (Christum - kristum, Fobos - Fobos, Sabaoth - sebeut).

Una mica de lectura: les vocals

Anem a passar a les vocals. -a- llegeix -e- russa (pacem - pekem), -e- i -i- familiar per retenir el so de l'oïda de Rússia (et - és, Caritas - Caritas), mentre que -o- -o- i lleugerament allargar com en anglès més i peus respectivament (Dona - edredó, deum - deuum). Si el so de la vocal és digne d'una barra vertical, vol dir que el so es pronuncia una mica més llarg que en les regles canòniques.

Una mica de lectura: diftongs

L'últim punt - els diftongs: -ae- converteix en -ay- (taedae - tayday), -au- llegeix -au- (Gaudet - Gaudet) i es converteix en -oe- -oy- (foedus - foydus). D'altra banda, si la paraula grup de vocals, cal dir que cada un d'ells, és clar, si no és diftongs: aeiouy - eeioui.

Una mica de lectura: l'estrès

I què passa amb l'estrès. No hi ha paraules complicades amb l'accent en l'última síl·laba - en general és a la tercera síl·laba des del final. Si la penúltima síl·laba és llarga, l'èmfasi recau sobre ell. Serà una llarga una síl·laba que tanca consonant quan la síl·laba següent comença amb una consonant i (Honestus), en cas contrari (Victòria) síl·laba serà curta i per tant no tensat. A més, la síl·laba més, si s'enfronta a una consonants dobles o triples (maxil·lar). Els sufixos -UR- i -at- (mixtura, immaturus) síl·laba també és llarg, mentre que a -ul- i -ol-, per contra, curt (betula, foeniculum). Una altra nota important: pres de la paraula grega que generalment conserven el seu èmfasi (peritoneu).