Combinacions estables de paraules en rus i anglès

Paraula en l'idioma té un significat lèxic en particular, que es descriu en una situació particular. Sovint, les paraules adquireixen un significat particular, només entrant en connexions gramaticals i lògiques amb altres fitxes. Aquesta combinació constant de paraules, on aquest últim en contacte un amb l'altre per formar un sol valor nou.

col·locacions lèxiques

En un discurs a la paraula no estan actuant de manera aïllada sinó en el context d'altres paraules que han de combinar-lèxic, gramatical, lògic. Per exemple, la paraula flor requereix un acord en nombre, gènere i cas, és un adjectiu o participi han de ser masculins, fins situar-se en singular i en el cas nominatiu: Flor de bosc. Quan utilitzar un adjectiu, no un bé en el sentit de (flor ennuvolat), llavors interromput la compatibilitat lèxica de les paraules.

combinacions estables de paraules - és un enllaç absolut, que no permet el reemplaçament de components. Per tant, la combinació de la llum solar és "raig de sol reflectit." Si es reemplaça un component de la combinació, perdrà el seu valor (una combinació d'un dia assolellat, el conill covards no té ja aquest sentit). En una paraula, la compatibilitat lèxica de les paraules en l'expressió estable és absoluta i tradicional.

Col·locacions semàntiques, és a dir, semàntica, incorporats parlants nadius genèticament. Intuïtivament sentit l'oportunitat d'utilitzar la frase horta poma i la versió còmica de l'hort de pomes.

modisme

Paraules que requereixen prop d'un component específic. Succeeix que la paraula restriccions de compatibilitat raó rau en la seva unió a un ambient particular - una sòlida combinació de les paraules, que es diuen diferent fraseologia. Aquest terme lingüista francès Charles Bally té un valor de "frase de paraules clau". De fet, les combinacions estables de paraules (frases fetes) es componen de diversos components (és peculiar frase), com a sinònim d'una paraula: nick sota - recordi que ha de marcar l'aigua de la boca - que calli, obrir molt la boca - sorprès.

discussions lingüistes

La ciència que estudia l'estructura i característiques de la fraseologia, es diu la fraseologia. Lingüista analitza la seva totalitat. Hi ha diferències en la justificació teòrica de la fraseologia. En certs grups de lingüistes cap punt de suport en el llenguatge de combinacions estables de paraules es diuen d'aquesta manera. lexicogràfics observacions ens permeten jutjar les diferents aproximacions a aquest problema. Fraseologia considera que només aquelles combinacions estables en la qual el valor s'interpreta mitjançant la descripció dels components individuals. Per tant, afinar bunyols d'expressions idiomàtiques o volar en els núvols no es pot explicar per una descripció de cada paraula. combinació indivisible de significat ben establert d'aquestes estructures.

Molts lingüistes no pertanyen a les frases fetes , refranys, aforismes, els clixés de la parla. Ells creuen que les expressions idiomàtiques (combinacions estables de paraules) - aquestes són les combinacions que són equivalents a una sola paraula.

Classificació Vinogradov Shan

Viktor Vladimirovich Vinogradov, a un lingüista rus prominent amb una reputació a tot el món, una descripció detallada de les combinacions estables de paraules en la llengua russa i els va classificar. En les seves expressions idiomàtiques de treball es divideixen en fraseològic costura (en realitat expressions idiomàtiques) i la unitat fraseològic combinacions fraseològiques. Nikolai Maksimovich Shan va ampliar la classificació Vinogradov, destacant el grup d'expressions idiomàtiques.

fusió

Per adherències són combinacions la semàntica són clares només en una comunicació en particular. Significat components modismes per si sola no és absolutament visible. Semàntica adherències mai se sap, meravelles, llançar el guant, volta lleugera, un tir de pedra i l'altre és impossible explicar la interpretació de cada paraula. La sortida del valor d'expressions idiomàtiques que tradicionalment es va instal·lar costura. educació fraseologia - és un llarg procés històric que es produeix en un idioma determinat.

La personificació de la història de la llengua són combinacions estables de paraules. Exemples de tals adherències: cap, atrapats, segur. Són pesats per a la traducció, ja que no està motivada pel significat de cada paraula. Les adherències no és possible permutació i substitució de components.

unitat

unitat fraseològiques, a diferència de les adherències consisteixen en components semànticament motivats. El seu valor es basa en la similitud metafòrica indivisible de les paraules amb el significat de tot Fraseologismo. Modisme enterrar el talent a la terra és "va perdre la seva força", explica la metàfora és: enterrat a terra - "ocultar, amagar". la unitat idiomàtica fraseològic menys que la costura. La unitat es pot diluir en altres paraules, de vegades per substituir un dels components. Per exemple, a la fraseologia a dir les coses pel seu nom de vegades se substitueix per un pronom: dir les coses pel seu propi nom. la unitat fraseològic diu modismes.

combinacions

La semàntica de combinacions fraseològiques componen dels valors de tots els components que conformen l'expressió sostenible. Quan això es combina i components lliures, i s'associa. El conjunt de valors per a cada un d'ells revela una expressió de valor únic. Per exemple, l'archienemigo llenguatge inclou adjunta i la paraula de l'enemic jurat de la llibertat. També en el company de combinació, posició delicada, fred amarg, somriure i uns altres.

expressions

expressions fraseològiques Dedicats N. M. Shanskim són expressions idiomàtiques, que consisteix en la llibertat d'expressió. No hi ha articles relacionats. Sovint expressions fraseològiques són similars als clixés, proverbis, refranys i aforismes. Per exemple, l'amor per a totes les edats, tot el millor, fins que ens trobem de nou, no hi ha dia sense una línia. Durant el discurs, expressions fraseològiques no s'inventen parla, i s'emeten des de la memòria.

Idioma en Anglès

Rich Anglès Fons fraseologia, que durant segles enriquit per nombrosos préstecs del llatí, alemany, francès, espanyol, és de particular interès per als lingüistes. El coneixement d'un idioma estranger fraseologia mostra el nivell d'intèrpret. L'alta qualificació dels especialistes ajuda a evitar malentesos lingüístics.

combinacions estables de paraules en l'idioma anglès es poden dividir d'acord a la classificació VV Vinogradov. costura fraseològic més difícil de traduir, perquè les paraules s'inclouen en ella es relacionen. La semàntica d'aquestes estructures derivades del valor total. Per exemple, treguin amb els peus no pot ser traduït literalment com la puntada i una galleda. Aquí la paraula mitjançant la vinculació entre si, donen un valor especial que pot ser traduït fraseologia russa estirar les cames.

la unitat fraseològic en Anglès coexisteixen amb l'expressió del mateix nom. Per exemple, per mantenir un gos i bordar a si mateix com un modisme és "contractat per realitzar el treball de l'home." La traducció del mateix nom combinació lliure vol dir "tenir un gos que borda al seu amo." Alta expressió d'unitat fraseològic és una característica de l'idioma anglès.

combinacions fraseològiques permeten substitució d'un dels components. La composició inclou aquestes paraules amb un valor fix i disponibilitat. Idioma per tenir una fuita estret, el que permet l'omissió d'un component a tenir, traduït combinació de Rússia miracle salvat. Aquest grup de la fraseologia més fàcil de traduir causa de la inclusió de combinacions de la mitologia, escriptures (tasca de Sísif, la nou del coll, i el taló hillesova, el fil d'Ariadna, la poma de la discòrdia, i altres).

proverbis i refranys sense valors al·legòrics anglès són expressions fraseològiques. Es componen de paraules amb els valors lliures, però són tradicionalment reproduïbles: molts homes Molts ment tradueix l'expressió fraseològic russa del nombre de persones, tantes opinions.

Fons del llibre de frases

origen de l'idioma pot ser històrica (nadiu) i prestat. Peryvami sovint són combinacions estables de paraules amb els pronoms negatius, amb arcaismes i historicisme. Per exemple, no hi ha res a cobrir; res en absolut; Ningú s'oblida, no s'oblida res; de boca en boca; prop de la natura; un com un dit; residus de plantes de temps; no és ximple.

Prestat es considera que tals combinacions estables de paraules que van entrar en el llenguatge com un producte acabat, sovint sense necessitat de traducció. endeutament de la fraseologia diferent camí. Mitologia, la literatura antiga, Escriptura, portar obres mestres de la literatura universal en el llenguatge de combinacions estables de paraules. Els exemples de la fraseologia preses del llatí idioma: alma mater, la idea fixa, un tete-a-tete. La Bíblia va donar tal expressió estable com el fill pròdig, l'Anyell de Déu, un llop amb pell de xai, rentar-se les mans, i molts altres. D'obres de ficció va anar al fons de fraseològic de la llengua russa i l'expressió era realment un nen? (Gorki), els nostres germans més petits (Esenin), la distribució dels elefants (M.Zoshchenko).

L'ús de la fraseologia en la parla

Estem parlant, és àmpliament utilitzat expressions fraseològiques, sona brillant, bell i expressiu. Modisme emfatitzar la fluïdesa en paraules humanes, mostren el nivell de la seva educació. coneixement fraseologia i l'ús adequat de les expressions fixes parla de competència perfecta.

La capacitat de la fraseologia per fer-la més viva i imaginativa apreciat per periodistes, escriptors, polítics, diplomàtics i representants d'altres professions, relacionades amb les activitats comunicatives i l'impacte del discurs. Els escriptors sovint alteren els modismes, afegint-ingredients comunament epítets, el que fa encara més figuratiu i expressiu. El valor de les combinacions estables de paraules es converteix en irònica en substituir part del volum de negoci sostenible.

La contaminació de la fraseologia utilitzada per publicistes Títols d'articles, assajos, reclamacions. alteracions en l'expressió pertany a un grup particular de la fraseologia - occasionalisms.

llibre de frases

En utilitzar combinacions estables de paraules el que necessita saber exactament el que la seva semàntica, tenen en compte l'originalitat estilística. errors associatius en l'ús de la fraseologia, incorrectament anomenats quan un component se substitueix parònims o una paraula de so similar (caiguda en esperit, almenys comptar Cheshi), parlant de la història de la ignorància de la llengua i l'etimologia de la llengua. Incorrecta utilització, inadequat d'expressions idiomàtiques canvia radicalment el significat de l'expressió, el distorsiona fa ridícula (i van cantar el seu cant de cigne, post graduats en l'últim viatge). Evitar aquests errors per ajudar frases. S'interpreta unitat fraseològic, explica l'origen, són paraules i frases sinònimes. En les publicacions bilingües i multilingües donada traducció equivalent.