El significat de "comme il faut" i el paper del deute en l'idioma rus

Qualsevol llengua viva - un fenomen dinàmic. I una de les formes de desenvolupament - els préstecs. Si enteneu el sistema i com les paraules de préstec, el significat de la paraula "comme il faut" conjunt no serà difícil.

En qualsevol idioma (especialment europeus) són molt pocs nadius només les seves paraules i arrels, a causa que els idiomes europeus durant segles han treballat estretament entre si i amb els idiomes d'Àsia, Àfrica, Amèrica i Austràlia (a causa de la colonització).

fitxes estrangers poden entrar en el llenguatge com per descriure fenòmens nous, i com un nou nom per a un vell fenomen. Per exemple, en molts idiomes, hi ha paraules (satèl·lit, nabiu, vodka, sopa, sopa, pastís i altres objectes tradicionals nom rus de la vida quotidiana). Les paraules que han caigut en la cultura internacional - ha estat presa de Rússia. Igual que els nens Feu una pregunta sobre el que el significat de "comme il faut", la meravella francesa sobre la sopa de remolatxa, no ho intentis encara.

Prendre en préstec pot ser de dos tipus. En primer lloc, es produeix més o menys precises paraules fonètiques i fins a la seva adaptació natural per a la pronunciació més fàcil. En segon lloc, la divisió de les parts constituents d'una paraula o expressió i traducció de les parts del discurs a la llengua en què l'endeutament. Així que, més sovint prestades les paraules multiraíz complexos o tota expressió. Sovint, per identificar aquests préstecs, cal tenir una àmplia perspectiva lingüística o estil lingüística fenomenal. Per exemple, poques persones s'adonen que la paraula "ortodox" - un "ortodox" vitela-prestada la paraula grega. Al llarg de la llarga història de la llengua russa a la vinguda de préstecs d'altres idiomes dels pobles.

Una breu història dels préstecs és el següent: en els segles X-XII, hi havia una gran quantitat de gretsizmov, és a dir, arrels, procedents del grec, sobretot en l'esfera eclesiàstica. Als segles XII-XIV va arribar Turkisms: el jou mongol no podia passar sense deixar rastre de la llengua.

Següent - Era dels Trastorns, les rebel·lions cosacas, es divideix - i l'estreta cooperació amb la República de les Dues Lituània. A Rússia hi ha Polonism - és a dir, els préstecs de la llengua polonesa. Després, per descomptat, no se sabia el significat de "comme il faut".

Peter em va encantar la cultura holandesa i alemanya, i tampoc va passar desapercebut per la llengua russa a retirar un nombre del germanisme, especialment en la indústria militar i la construcció naval.

A la segona meitat del segle XVIII i XIX en tot, com vostè sap, estàvem bojos per França i tota la cultura francesa en general. El significat de "comme il faut", llavors sabia qualsevol nen: "un bon to, les regles de la decència". Traduïda de l'expressió francesa «comme il faut» vol dir "segons sigui necessari". Gal·licismes no triga a arribar i ocupat moltes àrees de la vida - els militars, els tribunals, l'art, la moda. De vegades ni tan sols veiem gal·licismes en la seva llengua materna: batalló, boa, caramel, mitges, brou, comme il faut. gal·licismes valor per a l'idioma rus és difícil d'exagerar. Sens dubte han enriquit la nostra diversitat lingüística de combinacions de sons. Però ara, per desgràcia, moltes persones han oblidat el valor d'alguns préstecs, però es no Comme il faut! Significat de la paraula - és el mínim que cal saber sobre ell.

Bé, anglicismes i americanismes famosos del segle XX. Ells es van reunir amb la moda dels pantalons texans i McDonald, van venir amb models primes i iPhones, van navegar pel mar amb la cultura rock i dòlars.

Sense cap dubte, segle XXI, el primer segle del nou mil·lenni, també, ens portarà a nous fenòmens i sempre - el nou endeutament.