"Hotel Califòrnia" Eagles, el contingut i la traducció

«La Eagles» - de culte nord-americà artista de música country i el folk-rock ha estat particularment popular en els anys setanta. En aquell moment, els seus àlbums es van duplicar desenes de milions. La producció total del grup col·leccions - 65.000.000 de còpies - és comparable al nombre de còpies «The Beatles». Tenir un grup i la seva cançó corona: com els grans èxits d'altres monstres - «Ahir», «Child in Time», «escala al cel» - «Hotel Califòrnia" Eagles es va convertir en l'himne d'una generació.

Igual que altres Eagles cançó "Hotel California" està carregat d'al·lusions i subtext capes. Hi ha moltes interpretacions de les cançons. Al començament mateix dels traductors i intèrprets de text ensopegar amb la paraula cuetes ( «cues"). Molts atrapats aquí una clara referència a la marihuana, un dels noms "populars", que la cua de guineu (cua de guineu). Més tard, la banda va admetre que no tenia en ment era ella. Però això no va acabar el trencaclosques, encara que alguns fans van arribar a la conclusió immediata que el text d'Eagles "Hotel California" descriu casetes de tir.

Un altre tractament popular també està associada amb el medicament: en la cançó es refereix al centre de rehabilitació de drogues de Califòrnia. Realment hi ha una gran quantitat de miralls, cap era una dona vista a les relacions íntimes amb els pacients, i les condicions de detenció - en un centre penitenciari. A partir d'aquest tipus d'establiments no van exactament, no només simbòlicament, sinó també literalment.

Els músics diuen que estan tractant de no posar en el text del significat més profund, per contra, volia escriure una cançó "de res". Però molt sovint el cas que es tractava d'una fuita associatiu espontània és més profunda en el seu contingut. Interpretacions eren suposadament Eagles "Hotel Califòrnia" - Cançó de presons, un hospital psiquiàtric, fins i tot el fet que tota la nostra vida - una presó en la qual l'home depèn del no-res.

Però aquesta diversitat de significats del text "Hotel California" Eagles no acaba allà. Cançó d'espera per a la destinació de moltes grans obres: la més gran en la història, les llegendes i l'especulació més. En realitat, tothom és una mica parlar en anglès, pot tractar de fer la traducció en si mateix i trobar la seva única explicació correcta del contingut.

"Eagles" Hotel Califòrnia ", la traducció:

En una carretera fosca del desert, i

El vent li va regirar els cabells,

Podia olorar el brunzit

I vaig veure una mica de llum.

Vaig decidir arribar-hi,

He d'anar a dormir,

Jo volia arribar a algun lloc,

Per disposar la nit.

La vaig veure a la porta.

En algun lloc va sonar una campana,

I vaig pensar:

"Pot ser el paradís,

O potser l'infern ".

I ella el va anomenar,

I a la mà una espelma.

El passadís conduïa cap avall,

Profund - veu,

Em semblava, que diuen:

"Estem a l'espera que a l'hotel" Califòrnia "!

Així que moltes persones encantadores. una bonica casa tals.

No sempre està ple d'habitacions lliures.

Sempre hi ha la temporada. Sempre estem esperant ".

Ella es torna boja amb Tiffany

I té el Mercedes,

Ella té bona gent aquí,

Diu - que són només amics.

Els seus nois ballant al pati

La suor cada dia,

En primer ball per recordar

I després a l'oblit.

Vaig trucar al cap de cambrers,

Volia demanar vi.

El va dir: "Des del seixanta-nou

Res semblant no és aquí ".

Un cop més veus Rang,

En la distància, en tons apagats,

Ells van dir, no van permetre dormir,

Els vaig sentir fins i tot en el seu somni.

"Estem a l'espera que a l'hotel" Califòrnia "

Així que moltes persones encantadores. un dolç llar tals.

Vivim a l'hotel "Califòrnia".

Oh, quina sorpresa!

Oh, quina sorpresa!

Demostra que ets innocent ".

Els sostres estaven coberts mirall,

Champagne fluïa sota el gel.

I llavors ella em va dir:

"Hi ha una masmorra, i nosaltres - els esclaus."

Han creat el Mestre,

Ell de nou en un sopar,

Seran agitant dagues,

Però ells no ho poden matar.

Recordo com es va precipitar cap a la sortida,

Com jo estava tractant de sortir,

A mesura que el somni de tornar

A la carretera, a la meva manera.

Però la recepcionista em va dir: "No funcionarà,

Només treballem a la recepció.

Pot sortir de la seva habitació,

Vostè no serà capaç de sortir-"de l'hotel.