"Per treballar en una descurada": valor Fraseologismo

Avui es parla de termes sostenibles "comoditat". Fraseologismo valor està directament relacionat amb la història de la roba de Rússia.

Una mica d'història

Què és un manga? Aquesta peça de roba que cobreix les (total o parcialment) les nostres mans. Les antigues civilitzacions d'aquest element en el vestit era completament absent. Va entrar a la moda dels europeus al segle XII. Des de llavors, la màniga començar la seva marxa triomfal a tot el món. A poc a poc, es va convertir en un dels principals vestit decoracions. Dissenyadors segles XV-XVI van arribar fins als vestits amb mànigues desmuntables. Aquesta innovació permet que el vestit per canviar vestits amb menys. A Rússia, les camises de màniga tradicionalment tenien un temps bastant llarg. En els homes, en general cobreixen la primera falange del polze. Un representant del bell sexe, i tots portaven un vestit de màniga metres que va aconseguir gairebé un any i mig. En el canell teixit recollit plecs espectaculars. Les mànigues vestits de festa eren tan llargues que s'uneixen mitjançant polseres especials. La noia va sortir a ballar, deslligar la polsera. Les seves mans es van convertir en forma d'ales d'aus fabuloses.

Per descomptat, per dur a terme el treball diari en un vestit era extremadament incòmode. Vols discutir el cas - que necessita per arremangar. En les còmodes roba que es pot treballar dur, fer el millor. En aquest treballador, es diu que ell està fent alguna cosa "arremangar", és a dir, de manera activa, persistent i amb gran zel.

"Descurada": valor Fraseologismo

Pel que sembla, a Rússia, i el contrari en el sentit de l'expressió estable. S'ha arribat a significar una actitud negligent, irresponsable a la feina, el desig de fer tot el que de totes maneres, descuidat, mandrós, és a dir "comoditat". valor Fraseologismo fins i tot avui dia, és evident que el nen, com era de fet el alat. Els seus escriptors s'utilitzen activament en les obres literàries, un mestre a l'escola i els pares en els propòsits educatius. la gent mandrosa, per distracció descuit llegir, escriure, aprendre a relacionar-se amb els seus deures, cosir, construir, executar per - en definitiva, per fer qualsevol treball.

Per obtenir més informació,

Des del punt de vista de la gramàtica de la paraula "després" - una antiga forma de breu comunió del verb "tirar". Avui diríem "comoditat", utilitzant un gerundi. Des modismes no requereixen una declaració de puntuació, no distingim a la carta comes expressió estable de "comoditat" (és a dir, Fraseologismo en aquest cas no importa).

sinònims

Per l'expressió "a treballar d'una manera descuidada," es pot triar el volum de negocis sinònim: fer alguna cosa per negligència, descuit, negligència, descuit, injustament, mandrosament, amb fredor, de totes maneres, a través del monyó-coberta, barreja, d'alguna manera, encara que només desfet; llum de la lluna; mandrós; treballar sota el fuet.

Homòlegs en altres idiomes

Sempre és interessant fer una anàlisi comparativa dels anàlegs existents d'un Fraseologismo en altres idiomes. Així, en lloc de "fer una descurada" anglès es digui que l'obra amb la mà esquerra - «treballar amb la mà esquerra". Si vostè és dretà, qualsevol negoci, realitzat amb la mà esquerra, de fet, serà difícil, i el resultat no serà satisfactori. Intenta cosir el botó de la mà esquerra, escriure una carta, tallar figura de paper plana!

Cursos d'idiomes suggereixen que la paraula "esquerra" en general, en molts dialectes sovint associats amb una cosa dolenta, un fracàs, fins i tot diabòlica. Per cert, abans de la història Leskov diu esquerrà sol empleat incompetent que té tot el que cau fora de les mans. Però l'escriptor va ser capaç de posar al nom de Tula dominar un significat completament diferent. Per cert, també és tal entre els sinònims Fraseologismo considerat russos: "Com fer el peu esquerre." Té una connotació més negativa. La preocupació és que el treball es porta a terme tan dolent si la gent no actuen treballador mà dreta i el peu el poc utilitzable esquerra.

En altres pobles, ja que no hi ha tal cosa - "per treballar d'una manera descuidada." Sinònim en la llengua bielorussa - "garyts Rabіts de iac Mokrany" (com la crema de treball humit). Van ser també s'utilitza l'expressió "Rabіts de iac no svaіmі rukamі" (fer si no ho va fer amb les seves pròpies mans), "Rabіts vochy zaplyushchyўshy" (a veure amb els ulls tancats), així com "adrablyats Sharvarku" (sharvarok treball - una mena de servitud al Gran Ducat de Lituània i Rzeczpospolita) .

matisos de significat

Una persona que no és un parlant natiu, sovint és difícil d'entendre el significat exacte d'expressions idiomàtiques. Per treballar d'una manera descuidada - no és la mateixa que la folgança, jugant peons o esmolar bunyols. Aquestes expressions estan molt a prop, però el segon està ple de mandra, i el tercer - un exercici buit cosa innecessària, el quart - la xerrada inútil. I estem considerant l'expressió popular implica que la persona que realitza la feina, encara que malament, d'alguna manera, sense una espurna i el desig, desordenadament. Ha de ser precís en l'ús de frases sostenibles.