Refranys llatins: exemples. expressions populars Llatina

Hi ha moments en una conversa quan les paraules corrents no són suficients, o que semblen ser poc visible per al sentit profund que vull enviar, i després arribar als proverbis alats d'ajuda - Amèrica són els més significatius del poder del pensament i la brevetat.

llengua llatina viu!

Un gran nombre de paraules i frases en diferents idiomes del món són presos d'Amèrica. Ells astolko profundament arrelades, que s'utilitza sovint. Per exemple, tothom sap Aqua (aigua), coartada (prova de la innocència), l'índex (punter) veto (la prohibició), persona no grata (persona que no li agrada veure, i no esperava), l'altre jo (el meu altre jo), alma mater (la mare-infermera), Capri Diem (Aprofita el dia), així com el famós postkriptum (PS), que s'utilitza com un epíleg al text principal, ia priori (basant-se en l'experiència i la confiança).

Sobre la base de la freqüència d'ús d'aquestes paraules, dient que la llengua llatina va morir fa molt de temps, és massa aviat. Ell viurà en refranys llatins, paraules i aforismes durant molt de temps.

Les dites més famosos

Una petita llista de les frases llatines més populars, conegut per molts aficionats d'obres sobre la història i converses filosòfiques amb una tassa de te. Molts d'ells són pràcticament de la família per freqüència d'ús:

espiro Dum, Spero. - Mentre que respiro - espere. Aquesta frase es troba per primera vegada en Ciceró en les seves "Cartes" i fins i tot Sèneca.

De Mortusa aut bene terme Nikhil. - dels morts és bona, o gens. Es creu que aquesta frase utilitzada Chilo al segle IV abans de Crist.

Vox populi, VOKS Dia. - La veu del poble - Glass a Déu. La frase va sonar en Hesíode, però per alguna raó s'atribueix a l'historiador Guillem de Malmesbury, que és fonamentalment erroni. En famosa la frase d'avui que va portar la pel·lícula «V - de Vendetta".

Memento mori. - Memento Mori. Aquesta expressió va ser utilitzat una vegada com una salutació en-trapistov monjos.

Nota Bene! - Recurs de cassació de prestar atenció. Sovint està escrit en els grans filòsofs dels camps de text.

Oh Tempora, O Mores! - Sobre el temps, sobre la moral. de "discursos contra Catilina" Ciceró.

Després del fet. - Sovint s'utilitza en la designació de les mesures ja després dels fets.

Pro et Contra. - Avantatges i desavantatges.

Ying Bono Veritas (Veritas in bo). - La veritat és bona.

Willy, o per força. - El vulguin o no. També es pot traduir com "vull-no vol"

In vi veritas

Un dels més famosos proverbis llatins sona com «In Vino Veritas», que és veritat, veritas in vi - vi en si directament. És una expressió preferida de la gent, sovint s'aplica al vidre, de manera que forma enginyosa que justifiquen el seu desig de consumir alcohol. L'autoria s'atribueix a l'escriptor romà Plini el Vell, que va morir durant l'erupció del Vesubi. En aquest cas, és de certa versió és lleugerament diferent: "In vi veritas vegades s'ofeguen" - i la implicació és que la persona borratxa sempre és més veraç que sobri. Gran pensador citat sovint en les seves obres el poeta Blok (en el poema "The Stranger"), escriptor de novel·les de Dostoievski "adolescent" i alguns altres autors. Alguns historiadors sostenen que l'autoria del proverbi llatí pertany a una, el poeta grec completament diferent Alkeyu. També hi ha una dita russa similar: "El que una ment sòbria, a continuació, un borratxo en el llenguatge."

Cites de la Bíblia traduïda del llatí al rus

Moltes expressions utilitzats en l'actualitat procedeixen dels llibres més grans del món i són les llavors de gran saviesa, que passa de generació en generació.

Qui no funciona - no menjar (de la segona carta de sant Pau). anàleg rus: el que no funciona. Sentit i so gairebé idèntic.

Deixeu que la copa s'allunyi de mi. - Això és pres de l'Evangeli de Mateu. I de la mateixa font - deixeble és més que el seu mestre. Recorda que ets pols. - Pres del llibre del Gènesi, la frase recorda a tots orgullosos de la seva grandesa, que tots els homes estan fets de la mateixa "prova".

(PS). Un abisme crida a la frase en idioma rus té una contrapartida: el problema mai ve sola.

Fes el que has planejat (Joan). - Aquestes són les paraules pronunciades per Jesús a Judes traïció abans.

Frases per a cada dia

proverbis llatins amb la transcripció en rus (per facilitar la lectura i memorització) es poden utilitzar en la conversa ordinària, que adorna el seu discurs amb aforismes prudents, fet que suposa una urgència i especial singularitat. Molts d'ells també són familiars per a la majoria:

Mor DIEM dotset. - Cada dia abans del nou ensenyament. Se li atribueix l'autoria de Publiliyu Sira, que va viure al segle I abans de Crist.

homo Ektse! - Heus aquí l'home! L'expressió es pren l'Evangeli de Joan, les paraules de Pontius Pilate a Jesucrist.

Fatsis Elefantem ex Musca. - A partir de les mosques que fan l'elefant.

Errare humanum est. - Errar és humà (que és també les paraules de Ciceró) ..

Quam Videri assaig. - Ser en lloc de semblar.

Ex Animo. - Des del cor, des de l'ànima.

Eksitus actuar Probatov. - El resultat justifica els mitjans (acció, acte, fet).

Mira qui es beneficia

Cui Bono i prodest Kui (prodest lliures). - Cònsol romà de la Paraula, que sovint se cita Ciceró, que al seu torn és àmpliament citat detectius en pel·lícules contemporànies: "Per al benefici de, o buscar qui es beneficia".

Els investigadors de tractats antics sobre la història creuen que aquestes són les paraules de l'advocat Cassian Raville, al segle I de la nostra era per investigar el crim i va demanar als jutges amb les paraules.

Les paraules de Cicero

Cicero - el gran orador i polític romà que va jugar un paper destacat en l'exposició de la conspiració Katilinskogo. Va ser executat, però moltes dites pensador durant molt de temps segueixen vivint entre nosaltres, com diu el proverbi llatí, i no obstant això molt poques persones saben exactament el que ell és l'autor. Per exemple, vegeu:

Ab ignem igne. - Foc (en rus: de la paella al foc).

Un amic fidel és conegut en el cas incorrecte (en el seu tractat sobre l'amistat)

En viu - un mitjà per pensar (Weaver menjar kogitare).

O deixar la beguda o es va (Bibat terme, terme abeat) - una frase d'ús freqüent en les festes romanes. En el món modern té una contrapartida: una caserna estrangers amb els romans.

L'hàbit - en una segona naturalesa (el tractat "Sobre el bé més alt"). Aquesta declaració també va cridar el poeta Pushkin:

L'hàbit se'ns dóna des de dalt ...

La carta no es posa vermell (epistulya no erubestsit). D'una carta de Ciceró per l'historiador romà, en la qual va expressar la seva satisfacció que en el paper es pot expressar molt més que les paraules.

Cada errar, però només un ximple - persistir. Recuperat del producte "Filípiques"

sobre l'amor

En aquesta secció es presenten les dites Llatina (traduïdes) de la més alta sensació - amor. Reflexionar sobre el seu significat profund, és possible rastrejar el fil conductor tot el temps: Trahit sua quemque voluptas.

L'amor no es tracta amb herbes. Les paraules d'Ovidi que posteriorment parafrasejats Alexander Pushkin:

La malaltia és incurable amor.

Femina Nikhil pestilentius. - No hi ha res més destructiu dona. Les paraules pertanyen a la gran Homer.

Amor òmnibus van. - Alguns dels dits de Virgili, "amor per tot és un." També hi ha una variació de: amor per a totes les edats.

El vell amor és necessària per destruir l'amor, com la participació del recompte. Les paraules de Ciceró.

Els anàlegs de frases en llatí i rus

Una gran quantitat de refranys llatins són idèntics en el sentit del proverbi en la nostra cultura.

L'àguila no agafa les mosques. - tots els ocells seva perxa. Es fa referència al fet que cal atenir als seus principis i regles de la vida moral, no caure per sota del seu nivell.

L'excés de menjar interfereix amb l'agudesa mental. - Les paraules del filòsof Sèneca, que tenen una dita bessona en rus: la ciència del ventre amb efecte mat. Potser per això molts dels grans pensadors vivien en la pobresa i la fam.

Una benedicció disfressada. Absolutament idèntics hi ha una dita al nostre país. Potser algun compatriota russa va prendre d'Amèrica, i des de llavors s'ha convertit en una tradició?

Què rei - així és la multitud. Analògic - com a sacerdot, pel que és l'arribada. I el mateix: no fa lloc a l'home, i el lloc de l'home.

El que està permès a Júpiter no es permet a un toro. Sobre el mateix: César - César.

Qui ha fet la meitat de la feina - ja ha començat (atribuït a Horaci: "dimidium fet qui tsopit, habet"). Amb el mateix sentit que hi ha en Plató: "El principi - la meitat de la batalla", així com vell proverbi rus: "Bon començament està a mig fer."

Patrie fumus igne aliè lyukulentsior. - El fum de la pàtria país estranger més brillant flama (russk.- El fum de la pàtria ens dolça i agradable).

lemes grans

refranys llatins també es van utilitzar com a lema de personatges famosos, les comunitats i fraternitats. Per exemple, "la glòria eterna de Déu" - és el lema dels jesuïtes. El lema dels templers - "no Nobis, Domini, Nominat set Tuo dóna Glòria", que es tradueix com: "No a nosaltres, Senyor, i la glòria al seu nom." Un conegut "Caprais Diem" (Aprofita el moment) - és el lema dels epicuris, presos de l'obra d'Horaci.

"O César o res" - el lema del cardenal Borja, que va prendre les paraules de Calígula, l'emperador romà, famós per les seves apetits i desitjos exorbitants.

"Més ràpid, més alt, més fort!" - Des de 1913 és el símbol dels Jocs Olímpics.

"De omnibus dubito" (en tots els dubtes) - el lema de René Dekarta, el filòsof-científic.

nec mergitur Fluctuat (flotadors, però no s'enfonsa) - l'emblema de París té aquesta inscripció sota la torre.

Vita libertate blau, Nikhil (la vida sense llibertat - res) - amb aquestes paraules de vida era Romen Rolan, el famós escriptor francès.

Tejedor menjar Militaria (en viu vol dir lluitar) - el lema de la gran Lutsiya Seneki el Jove, poeta i filòsof romà.

Per aprendre a ser útil per a un políglota

En la història inquietant d'Internet d'un estudiant de medicina de recursos, que va ser testimoni de com el gitano unit a una noia estranya amb trucades a "daurar el mànec i endevinar el futur per a la bona sort." Ella era recatada i tímida i no va poder rebutjar correctament un captaire. Home, simpatitzant amb la noia es va acostar i va començar a cridar noms de les malalties a Amèrica, és àmpliament agitant les seves mans al voltant de la gitana. Durar tota pressa es va retirar. Després d'una estona, l'home i la dona estaven feliçment casats, recordant moment còmic de les cites.

Els orígens del llenguatge

Amèrica deu el seu nom a les palmes de les mans, que vivien en el Laci, una petita àrea en el centre d'Itàlia. Lazio va ser el centre de Roma, que va créixer fora de la ciutat a la capital del Gran Imperi i la llengua llatina va ser reconegut com un estat en el vast territori des de l'Oceà Atlàntic fins al Mar Mediterrani, així com en parts d'Àsia, Àfrica del Nord i la vall del riu Eufrates.

En el segon segle abans de Crist, Roma va conquistar Grècia, llengües grega i llatina mixtes, donant lloc a moltes llengües romàniques (francès, espanyol, portuguès, italià, entre els quals es considera la llengua sarda ser el més proper en el so de la Amèrica).

En el món d'avui és impensable sense la medicina Amèrica, perquè el llenguatge sonava gairebé tots els diagnòstics i les drogues, i les obres filosòfiques de pensadors antics a Amèrica segueix sent l'estàndard per al gènere epistolar i el patrimoni cultural de la més alta qualitat.