Com traduir una proposta del rus a l'anglès? instruccions breus

En traduir important triar una paraula correcta semànticament, gramatical i estilísticament. Per utilitzar les paraules desconegudes, és desitjable buscar l'ajuda de diccionaris, gramàtica punters i guies de compatibilitat. A més, per tal d'entendre com traduir les propostes del rus a l'anglès, es pot considerar un algoritme general per a la construcció de frases. Es basa en les propostes de separació dels components i la seva seqüència de traducció i reproducció simultània relativa i correcta d'aparició dels membres de la sintaxi anglès.

Pas -0- Anàlisi

Com traduir una proposta del rus a l'anglès? En primer lloc, s'analitza la proposta russa. Quin tipus d'informació que conté - l'afirmació, negació, pregunta, petició / ordre o una sentència condicional? Diferenciar la frase:

1) verb respon a la pregunta "què fa", "Quin és l'estat", "Què està passant?";

2) el subjecte respon a la pregunta, "qui?" "Què?";

3) A més respon a la pregunta "qui?", "Què?", "Què?", "Què?", "Per a qui?", "Per què?", "Què?", "Què?", "Per ? què ";

4) El fet respon a la pregunta "on?", "Quan?", "Per què?", "Per què?", "Com?", "¿En quina mesura?";

5) la determinació de la resposta a la pregunta "què?", "¿De qui?".

Determinar la fiança. En la veu activa el subjecte - personatge en si, en la veu passiva, que tinguin efecte. Determinar el temps - present, passat, futur, condicional ( "si"). Determinar l'aspecte - no especificat (en general), amb una durada (procés específic), completat (l'efecte de l'experiència), completat duradora (l'efecte d'un procés llarg), que depèn del significat que porta oferta.

Traducció Anglès es pot dur a terme en les següents etapes.

Pas 1- circumstància en la primera posició

Si la circumstància val èmfasi es posa en el primer lloc. Si aquesta circumstància col·loca el predicat pot anar davant el tema.

Pas 2- El subjecte

Posar el tema. Frases en anglès que es requereix en gairebé qualsevol situació. Per tant, si una oferta impersonal, posar un objecte formal, - en general 'Això'. En l'assumpte abans que el subjecte rep el verb auxiliar apropiat.

Pas -3- predicat

El següent és el predicat. Si el predicat s'expressa no és el verb, s'usa el verb, un munt. Persona, nombre i hora es graven primer verb predicat. Addicionals auxiliars depenen del temps i de la garantia. Si es vol expressar la negació, que és ja sigui afegint el verb de partícules auxiliar 'no', o per la introducció d'altres paraules negatives adequades ( 'no', 'ningú', 'res', 'ningú', 'no', 'mai' ) abans de la paraula desitjada. Els verbs poden ser paraules dependents dialecte o grup de dialectes, que es col·loquen abans del verb pronunciades. En el verb veu passiva s'utilitza en el participi passat, i abans que es posi 'ser' en una forma apropiada. Si diversos verbs auxiliars, 'ser' és l'últim.

Pas -4- Suplement

Per al predicat es col·loca l'annex (si està disponible), es pot connectar directament, o - si el predicat no pot prendre objectes directes - a través d'una excusa apropiada.

Pas -5- circumstància

Si el temps no és una circumstància que s'expressa, es va després de les addicions. Si més d'un add-ons, en general, s'alternen en la següent seqüència: mode d'acció, lloc, temps. No obstant això, per tal de posar el focus, que poden ser intercanviats.

Pas 6- Determinació

Determinació no té una posició clara en la frase, perquè això pertany al substantiu. Noun, al seu torn, pot ser part de qualsevol membre. La determinació es pot expressar pronom possessiu (el meu, el nostre, seu, seva , seva, seva) o un adjectiu. Si hi ha una paraula diverses definicions, adjectius, consecutiva, entre ells, per regla general, ajust aquest ordre: grandària, forma, edat, color, origen nacional, material. adjectius subjectius que expressen una opinió ( 'dolent', 'bo', 'agradable') són l'objectiu i descriptiu ( 'neta', 'còmodes').

altres dissenys

Com traduir una proposta del rus a l'anglès en l'imperatiu i el subjuntiu? Les sol·licituds, ordres i ordres (imperatius) cau subjecte i el verb és sempre en forma de base. La sentència condicional expressa l'assumpció o la probabilitat / improbabilitat. Depenent de la situació, es poden utilitzar diferents dissenys - la inversió de subjecte i predicat, subjuntiu, passat un temps indefinit, sindicats, com ara 'si / quan' i els verbs modals 'hauria', 'faria'.

Si ho desitja, qualsevol membre pot posar en el primer lloc, lògicament, separant d'aquesta manera, amb la introducció de dissenys específics.

Algunes situacions requereixen un estil més formal. Com traduir una proposta del Rus a l'anglès, si cal per reflectir el tractament cortès? Per fer això en anglès, així com a Rússia, s'utilitza el temps passat, en aquest cas - el passat indefinit ( 'podria', 'Em pregunto', 'oi').