El Gagauz idioma i els seus dialectes

Des de 1990, al sud de Moldàvia ha declarat oficialment la seva independència Gagauzia. Es tracta d'una unitat territorial autònoma, que va començar a prendre forma al segle 19. Juntament amb el rus i moldau que és àmpliament utilitzat en la comunicació i escriptura de l'idioma Gagauz. Familiaritzar-se amb les seves característiques, història i dialectes.

grup lingüístic

El llenguatge Gagauz pertany al grup de les llengües turques. D'acord a les seves propietats gramaticals que és similar als adverbis azerbaidjanesos i turcmans. Però la major part de totes les interseccions trobades pels lingüistes amb la llengua turca. llengua tipològicament Gagauz pertany al subgrup Oguz, per gran que sigui la influència d'altres sistemes. En particular, des del rus, búlgar i balcànic-romànic.

D'acord amb la investigació lingüística, són els parlants nadius, per regla general, Gagauz, o les persones que tenen arrels o Gagauz que viu al veïnat.

història

Per tal de comprendre l'origen del llenguatge, cal conèixer la història del seu portador. En relació amb el passat distant de la Gagauz, és molt vaga. Els historiadors tenen tres hipòtesis sobre l'origen d'aquesta gent. La primera suggereix que es van originar a partir de l'assimilació de la Oguz, pechenegos i cumanos. D'acord amb la segona hipòtesi, els avantpassats dels Gagauz són els turcs selyúcidas, que al segle 18 barrejat amb polovtsy i va formar l'estat Oguz. I, finalment, en una altra versió, Gagauz - descendents de parla turca de búlgars que al segle setè a la vora del Volga va emigrar als Balcans, i al segle novè al cristianisme.

Els tres d'aquestes hipòtesis no tenen estudis lingüístics precisos. L'evidència circumstancial pot ser úniques fonts etnogràfics i folklòrics. Per exemple, contes i endevinalles en l'idioma Gagauz en la seva història i plegada en comú amb les obres antigues que han arribat fins a nosaltres dels pobles turcs esmentats anteriorment.

distribució geogràfica

El nombre de persones que parlen Gagauz llenguatge és més de 150 mil persones. Es distribueix principalment a Moldàvia (Gagauzia) i la regió d'Odessa (Ucraïna). A més, les petites àrees de sistema de distribució és comú en algunes àrees de Kazakhstan i Uzbekistan.

El 2004, el cens es va dur a terme a Moldàvia. D'acord amb els seus resultats va revelar que els gagauzos van representar només el quatre i mig per cent de la composició total. És prop de 120 mil persones. D'aquests, al voltant de cent mil persones que viuen específicament en Gagauzia, i la resta es van establir en altres regions de Moldàvia.

Quatre vegades menys, d'acord amb el cens el 2001, la població de la Gagauz a la regió d'Odessa. Això és només un u per cent de la població. Per descomptat, la seguretat de la Gagauz llenguatge és molt menor. A més, el Gagauz a si mateixos sovint intervenen llengües rus o ucraïnès per a una convivència còmoda amb altres nacionalitats.

dialectes

En tots els idiomes hi ha una cosa com ara un dialecte (o dialectes). Aquest tipus de llenguatge com a mitjà de comunicació entre les persones, per les seves territoris tradicionals. El llenguatge Gagauz té dos dialectes: chadyrlungsko-Comrat (o central) i Vulcaneshti (o sud). Les dues primeres àrees estan units geogràficament Gagauzia: Ceadir-Lunga i Comrat. Aquest dialecte va ser influenciat per les llengües moldaus i russos. Pel que fa al sud dialecte, el defineix com a lingüistes prop nativa Gagauz idioma.

També se sap que els gagauzos que viuen a la península dels Balcans, així com la relacionada Hajali. La interferència dels Pobles va donar una molt més gran i més divers nombre de dialectes, que ara estan en procés d'investigació pels lingüistes. Entre ells es troben Bulgària, Macedònia, Turquia i altres dialectes.

Influència de la llengua turca

Es presta especial atenció a la influència de la llengua turca. Després de tot, els lingüistes troben moltes similituds en la pronunciació i l'estructura lèxica dels dos idiomes. Intensiva "en contacte" amb la llengua turca Gagauz literària discurs va caure en l'90-s del segle passat, a través dels mitjans de comunicació i l'enfortiment de les relacions econòmic i turístic amb Turquia Gagauzia.

Cal assenyalar que turtsizmy, però, com Russianisms penetrar en el discurs Gagauz (formal) d'avui.

escriptura

Fins al segle 19 al Gagauz no era un nadiu de l'escriptura. Només el 1957 l'alfabet Gagauz va ser creat basant-se en l'alfabet ciríl·lic. No obstant això, el 1993 a Moldàvia, es va decidir transferir l'alfabet Gagauz a Amèrica. En aquest cas, l'alfabet va ser modernitzat en la mostra turc: es van afegir a les cartes addicionals A, E, T amb un símbol distintiu de la pronunciació. No obstant això, malgrat aquesta reforma, en la publicació en 2012 encara s'utilitzen ciríl·lic Gagauz.

La situació segueix sent controvertida fins a aquest dia. Per exemple, el diari Gagauz "Hakikatyn Sesi" ara imprès tant en llatí i ciríl·lic. Conté no només la columna de notícies, sinó també contes, assajos, poemes en l'idioma Gagauz. Tot això es fa per estalviar el llenguatge i la transferència a la seva descendència.

fonètica

La influència de les llengües veïnes en Gagauz es fa sentir amb més claredat en la seva estructura fonètica. Així, els trets dels Balcans manifesten en l'aparició del so característic [i] amb matisos "i". Però, a diferència del moldau i búlgara, s'emmagatzema seqüencialment en Gagauz synharmonism (en aquest cas es refereix a la crida de llavis i l'obertura de so).

El llenguatge Gagauz està dominat per vocals dobles a l'extrem de la forma del verb infinitiu (per exemple, Ànima - prendre). Aquestes combinacions són el resultat de l'assimilació de so "k" final (comparen amb una ronda :. Almak - prendre).

Pel que fa a les consonants també es va observar l'efecte de la llengua estrangera. El llenguatge Gagauz va aparèixer una combinació tal com "BL" "ample", "cr", "tr", "ff frase" va canviar el to, la similitud adquirida a llengües veïnes.

vocabulari

La proximitat de la Gagauz i turc és causada no només la proximitat territorial dels seus portadors en el passat, sinó també per altres raons històriques. L'organitzador de la reforma de la llengua turca era Mustafa Ataturk. Ell va tractar de netejar el sistema de arabismes i persizmov. Per a això era necessari al seu torn a la Gagauz idioma, com és, en comparació amb el Turc Otomà era el més lliure del deute. Així, Gagauz dialecte va esdevenir la base ideal, el nucli de la llengua turca moderna.

No obstant això, no hem de sobreestimar el sistema, que al seu torn representa l'idioma Gagauz. Les paraules, com per exemple, l'estil oficial cientificoempresarial van arribar a ell del llatí, romanès, turc. En l'actualitat, com ja es va esmentar, els més fortament influenciats pel sistema eslau.

Gagauz - ortodoxos. I, per descomptat, el regne espiritual també està disponible en l'idioma Gagauz. vocabulari religiós té moltes interseccions amb el grec i l'àrab.

lèxic de la llar Gagauz enriquit tant per recursos interns i externs. La major part dels mitjans de comunicació està representat pel rus-Gagauz bilingüe, que també posseeix altres idiomes (moldaus, ucraïnesos, búlgars, romanesos).

dades d'Interès

• El 2010, la UNESCO va presentar l'organització "Atles Mundial de les Llengües en Perill". Els drets d'autor previst, a finals del segle el planeta desapareixerà mitjà utilitzat avui. A la llista de "negre" i prem l'idioma Gagauz. Això es deu no només a la interpenetració de els sistemes de llenguatge, sinó també un petit nombre de portadors. D'altra banda, és important tenir en compte les característiques d'edat. Si la generació de més edat i els seus fills encara recorden i entenen l'idioma matern, els néts - ja no existeix.
• Per tal de preservar la llengua materna Gagauz va reprendre la publicació, va disparar rus-Gagauz diccionari en forma impresa i electrònica formulari. Aquest programa ha afectat l'àmbit educatiu. El nombre d'exàmens obligatoris a l'escola secundària és ara part d'un assaig en l'idioma Gagauz.
• A més, "la Unió Gagauz" es va organitzar el 2012. El seu objectiu és reunir als representants del poble i els proporcionarà la seguretat necessària en tots els aspectes de la vida. Això també s'aplica a les qüestions culturals i lingüístiques. Com a part de la promoció d'esdeveniments que se celebren les reunions d'escriptors i poetes que escriuen en el Gagauz llenguatge, la música concerts, clips de vídeo gravada.

• Malgrat tots els esforços de les companyies per preservar intèrpret nadiu gagauz en el seu popular sistema de Google fa. I no s'espera cap canvi en aquesta matèria.
• Gagauz va participar tres vegades en el "Tyurkovidenii" (similar a la tecla "ESC"). La posició més alta que ocupava país - 10 lloc. Es va prendre en 2015 Valentin Ormanzhi, interpretant la cançó "amor, amor" en turc. Un any abans, es va posar de Mary Topal. La cançó en l'idioma Gagauz "Cried" va obtenir el seu 16 un lloc.
• Balkan-Gagauz idioma ara es considera nativa d'Hajali que viuen als Balcans Península. També se'ls anomena Gagauz, però en realitat són persones diferents, tot i que pertanyen a la branca turca. No obstant això Hajali professen l'Islam sunnita. El seu llenguatge té vuit dialectes que són encara poc coneguts en l'actualitat. Un nombre d'oradors en el començament del segle passat amb prou feines va superar 15 mil persones.