Staroslavyanizmy: característiques i ús en rus modern

Tot i que staroslavyanizmy va estudiar a l'escola secundària, graduat rara recordar el significat d'aquest terme. Què dir de la gent gran, l'escola, la qual cosa era molt enrere.

Quin és staroslavyanizmy?

Els signes d'aquestes paraules són tan comuns que els tenim i no ens donem compte. Staroslavyanizmy són paraules preses de la vella eslava llenguatge, que es considera la primera literatura de l'antiga eslaus.

També en els llibres de text o Internet pot complir el termini que tserkovnoslavyanizmy. A sota d'ella sovint significava la mateixa que sota staroslavyanizmy, amb l'única diferència que les paraules són presos de la llengua eslau. Es considera un Old Church més tard.

No obstant això, la paraula amb els senyals staroslavyanizmy són ubics en la parla quotidiana. Pot semblar increïble, però cap de nosaltres diu prestat el terme almenys tres vegades al dia. I pronunciar les paraules amb tanta freqüència que ja no es va adonar staroslavyanizmy.

Els signes d'aquestes paraules

Així que, com determinar quan la parla va mostrar termes similars? Hi ha característiques bastant clar staroslavyanizmy en l'idioma rus. Trets característics d'aquestes paraules prestades es poden detectar com la similitud en el so, i en escriure.

Un estudi més detallat d'aquest tema és que hi ha una gran manera d'identificar les obres de paraules com ara staroslavyanizmy, els signes dels quals són els següents:

1. Fonètica. La similitud en el so, la resolució subratlla.
2. Formació de paraules. Un mètode de preparació de tals paraules.
3. Lèxica. El significat de les paraules, el seu color en la parla i en les obres literàries.

Iniciar l'aplicació staroslavyanizmy

A partir del segle novè a Rússia en l'entorn d'idioma observar diglòssia. Aquest terme es confon sovint amb el bilingüisme, tot i que són molt diferents:

1. Si el bilingüisme és una de la llengua utilitzada està sent substituïda gradualment per una altra, el que resulta en només unes poques paraules estan en ús.
2. Quan diglòssia dos llenguatges es complementen entre si, formant una espècie de simbiosi, que després es converteix en una creu de la versió original. Disglossiya llenguatge és condició estable i pot durar molt de temps, com ho va ser a Rússia.

En l'apogeu del cristianisme en diglòssia es va estendre àmpliament, amb la llengua russa és cada dia, i l'Església - un alt llenguatge literari, tenen un significat sagrat.

Què segueix?

Només a principis del segle 17 va començar a moure en diglòssia bilingüisme. Com a resultat, l'antiga llengua eslava lentament va començar a desaparèixer i debilitar les seves posicions, deixant només un rastre en les obres literàries.

Es va dur a terme en una traducció de "llar" en rus antic dels llibres sagrats, i la literatura "alta". A poc a poc staroslavyanizmy deixat en l'ombra de la llengua russa, deixant rere seu una gran quantitat de termes recordatoris.

Amb quina freqüència ens trobem amb paraules prestades?

Molt sovint. Encara més freqüència del que es pot imaginar.

paraula eslava passat a la llengua moderna en dos estats diferents:

1. Per complet. És a dir, com les galtes, ulls, poma i altres no molt familiar per a nosaltres.
2. Parcialment. Aquí la situació és més interessant, no sempre arribar a endevinar si la paraula és prestat. Per parcialment paraules Crosser inclouen: la superstició, la correspondència, beneït, la prudència, i altres.

Així quantes vegades fem servir staroslavyanizmy en el seu discurs?

Com a mínim un cop a la setmana. Sabies que la paraula "Diumenge", també es demana prestat? És, com la paraula "Déu", ha passat completament al nostre idioma eslau de dialecte.

A més, tingui en compte que no sempre paraules amb signes eslaus, evoquen associacions amb el llenguatge literari. Molts d'ells no tenen cap color estilística, el que fa que el seu ús discret. Pensaries que "la salut pública" es refereix al vocabulari Eslau de l'església, així com la "deriva"?

L'ús de termes presos no pot ser considerada homogènia, ja que alguns d'ells estaven en idioma rus inicialment només amb el pas del temps s'han pres una mica d'un idioma. Aquestes paraules es refereixen, per exemple, un "preciós", "Belgrad" i altres.

Més staroslavyanizmy utilitza molt sovint en l'escriptura d'obres d'art, sobretot aquest pecat poetes. Aquestes paraules no només són capaços de submergir el lector en una atmosfera especial, sinó també donar el complex d'una rima única, així com millorar la impressió general del material escrit.

Per exemple, els "bufetades" emprat en el poema, és obvi que portaran una antiga novel·la de cavalleria, que durant molts anys captiva els cors de les dones.

característiques fonètiques staroslavyanizmy

Així que, com determinar staroslavyanizmy fonèticament? Els signes d'aquestes paraules es poden trobar, si ens fixem eslava (altrament - eslaus del sud) maneres de formar paraules.

Curiosament, quan gairebé l'escriptura idèntica sovint es produeix divergència completa en el sentit dels termes.

Fonètica compte tserkovnoslavyanizmy:

• Tenen una combinació de síl·labes ra / o or LA / OLT que van sorgir d'Eslava vocabulari. Aquestes paraules s'apliquen: rosa, renys, felicitar - per recuperar-se, l'esquena, els cabells, sense cap, la cobertura de núvols, fresc, i altres.
• Combinació de síl·labes té D / li que corresponen russa (o eslau oriental) EPE / tot just / menjar. Aquests inclouen: el vel de pel·lícula, daus, endavant / futur, llet, lletós, peredachka devots i altres.
• L'alternança de síl·labes ra / La i Ro / L'en el començament de la paraula: a granel, s'enfonsen, la història de la torre-vaixell, la diferència-venda al detall, per separat, d'igual a més pla i altres.
• Vocals a / i / w / o / i / i en el principi: yagnonochek, chiflado, sol, lleig, únic.
• La combinació de lletres tren, amb ella correspon a Rússia Bé: gaudir, protegir, convicció, condemnats, ignorants, ignorants, tots els dies, tots els dies, i altres.
• Lletres W / pc / CC / h: errant, vagant, caramel, i alienar als altres.

signes lèxics staroslavyanizmy

símptomes similars a trobar:

• Excessiva "cultura del llibre" de les paraules, la seva solemnitat. Aquestes condicions són difícils d'usar en el llenguatge quotidià.
• Pertanyent al tema de la religió, sobretot el cristianisme.
• Inici de paraules compostes per mitjà del Déu / benefici / Sue / bo / ventre / malament / i així successivament. Aquestes paraules són: la teologia, culte, benediccions, beneït, el crim, la maldat, la superstició, la unitat, la unió, i altres.

signes derivatius staroslavyanizmy

Com a característiques fonètiques de paraules com ara staroslavyanizmy, signes de la seva educació també són importants. Els trets més característics de la formació de paraules tserkovnoslavyanizmy considerats després del seu morfema:

• Bona familiaritzats pre / mitjançant / del / de fons que té correspondència en la llengua russa (re / per / cheres / a / seg). Entre aquestes paraules inclouen: Creu-delinqüent-over també, recollir electe, portar reduïda baix-proxeneta, i així successivament.
• congost comú / Yusch / Arg / caixa (es troben en rus UCH / Uche / Ah / cel·la), que es transforma llavors en un tret distintiu dels adjectius. Aquests són: el astringent de corrent que flueix, la mentida, la mentida, i altres.
• Sufixos Zn, -TV / Twa -tay, -stvo / conseqüència, -yn / ynya: roca, l'orgull, la collita, la vida, l'herald, l'arquitecte, el jurament, l'acció, la invasió, i altres.
• sufix -Tel: l'empresari, el conductor, el constructor, el conqueridor, el comprador, i així successivament.

Per tant, aprendre a identificar staroslavyanizmy, que sempre serà capaç d'entendre quan els utilitza. Després de tot, només s'ha vist un cop com a termes flor de la parla tots els dies de l'antiguitat, abans modestament oculta darrere de l'ombra de les paraules corrents.