Homespun veritat - Què és això?

En aquest article ens fixem en l'origen i significat d'un fraseològic "veritat d'estar per casa." Aquesta expressió no és certament evident per a tothom. Per tal d'entendre què és el que aquesta frase es refereix, cal entendre primer el que la paraula "sermyaga". Després d'haver tractat amb la definició d'aquest concepte, s'entén per una sola vegada, el que és el punt conté el nostre idioma.

Quin és sermyaga

Sermyaga - una baieta de llana, no es pot pintar. agricultors van cosir a si mateix les peces d'aquest material. Denim, de tall senzill - no hi havia cap aspecte estètic. La roba feta d'aquest material va ser l'aspecte poc atractiu. No obstant això, igual que la resta de la vida dels camperols pobres, que era tan simple com sigui possible i nevzrachen. En general, la paraula "estar per casa" es refereix a tots els pobres, pobres i empobrits. pintar psicològic de la paraula, per regla general, negativa i despectiva. De la mateixa manera, es caracteritza per una persona que es coneix com "estar per casa". En conjunció amb aquest epítet, el que significa que una persona no és educat, sense imaginació, tosc, groller, no amb tacte i "talls úter veritat", sense pensar en el que podria ofendre a algú o mal.

Si es pren la paraula "estar per casa" en el sentit generalitzat, vol dir que la simplicitat en totes les àrees, sense ornaments i manifestació de la fantasia.

veritat

Què significa "veritat d'estar per casa"? Fraseologismo vol dir que considerarem més endavant. Per començar a definir amb el que és cert en general. Per descomptat, és cert - només un. No obstant això, és possible presentar una varietat de paraules, convertint les seves emocions subjectives i per tant el que li dóna un cert tipus, depenent de si una llum positiva o negativa, que vol posar aquests o altres esdeveniments.

Si la veritat és amarga - que estem tractant de reduir d'alguna manera els seus efectes perjudicials, la presentació dels esdeveniments negatius en forma d'estovament, no negociar algunes coses, a la recerca d'alguns aspectes positius i empenyent-los a l'avantguarda, podria ser encara més exagerat la seva influència. No obstant això, la veritat també és possible dir res indegut, no embellir. Bo o dolent, és difícil de respondre. Potser vostè ha de mirar en cada cas i jutjar d'acord a la situació.

la veritat d'estar per casa. El valor de l'expressió

El que és cert - que ho saben tot. Quina és la veritat d'estar per casa? Aquesta és una veritat crua, simple i sense adorns. Com la roba de sermyaga no difereixen elegància i complexitat, i la veritat no té ornaments d'estar per casa.

"Becerro d'or" era una novel·la en 1931. "Veritat Homespun" Aquesta novel·la va ser utilitzat per primera vegada l'expressió. En general, aquest idioma es troba en la novel·la en cinc ocasions, tres dels quals - amb l'epítet "gran". Quan la novel·la va utilitzar per primera vegada l'expressió, Ostap Bender entén correctament el seu significat i fins i tot complementa la propera sinònims.

En aquells dies era molt comú la frase "estar per casa Rus". Potser el nostre llenguatge va ser creat sota la seva influència. La paraula "estar per casa" es caracteritza clarament aspra, pagès i el caràcter simple de les persones a Rússia i a la veritat que existia en aquests dies.

Una expressió similar a Anglès

No només en l'idioma rus idioma comú "veritat d'estar per casa." La mateixa expressió, o més aviat una llengua amb un sentit similar, existeix en anglès. Que sona - la veritat d'estar per casa. L'adjectiu literal d'estar per casa traducció significa "simple, d'estar per casa" t. I. En essència, el mateix que "estar per casa".

No obstant això, en la interpretació del concepte Anglès invertit un significat una mica diferent. Si l'expressió de la llengua russa era forma un tant irònica, la versió en anglès, que té una resposta molt positiva. En Anglès, va ser registrada per primera vegada la font d'on aquest idioma, l'autor critica la vaguetat i les evasives del llenguatge de la política. En resposta, ell els va contrastar l'honestedat i la senzillesa.

conclusió

la veritat d'estar per casa - aquest idioma, que pot tenir més d'una interpretació. Algú usar-lo, vol posar l'accent en el fet que la veritat és que ell diu o escolta d'algú - un veritable, neuklonchivaya i recte. I és possible interpretar l'expressió diferent. "Veritat Homespun" - expressió idiomàtica que ha estat utilitzant en la novel·la "El Vedell d'Or" i tenia un significat irònic. D'estar per casa, incloent el concepte, en el que s'utilitza a Rússia - això no és una determinació alegre prevaler en aquells dies de la pobresa, la pobresa, el deteriorament i l'escassetat. la vida pesada de simples camperols russos, visió del món camperol, mancats de pujols i aspiracions espirituals poètiques - tots aquests colors "estar per casa" en to avorrit i negatiu. la veritat d'estar per casa a Rússia - és més aviat un fet amarg i desagradable de la vida de les persones que havien estat privats de gairebé tots els plaers de la vida i va haver de treballar dur per seguir d'alguna manera la seva existència miserable.