Idiom amb la paraula "treball" i el que signifiquen

No és cap secret que la llengua russa és rica fraseologia. Alguns expressió estable, gaudint de la fama en el nostre temps, hi havia uns pocs segles enrere, altres han aparegut recentment en l'idioma rus. Per exemple, moltes expressions idiomàtiques amb la paraula "treball" que s'utilitza activament en la comunicació diària. Quin és el significat de les construccions de la parla, d'on venien? Aquesta informació és útil per a les persones que busquen ampliar el seu vocabulari.

Idiom amb la paraula "treball": tasca de Sísif

Recordant voltes estables de la frase que conté aquesta paraula, cal en primer lloc es refereixen a la notòria desventures rei Sísif. Significat Fraseologismo amb la paraula "treball" és més sovint es relaciona directament amb la història del seu origen. Governant de Corint, Sísif - un dels personatges més colorits de la mitologia grega. El rei es va fer famós a tot el món per les seves qualitats com ara l'engany i l'astúcia. Ho va fer diverses vegades per enganyar els déus olímpics, quan van tractar de posar fi a la seva existència terrenal lliurement, sobre la mort i una altra enganyat. És gràcies a Sísif i va néixer la famosa expressió idiomàtica amb la paraula "treball", que va aconseguir mantenir la seva rellevància en els nostres dies.

Pel que significa una expressió estable "treball de Sísif"? Un cop Zeus Tonante cansat de la falta de respecte de Sísif, que es va col·locar per sobre dels habitants de l'Olimp. Com a càstig, el va condemnar a turment sense fi a l'infern. Corinthian king es va veure obligat cop i un altre per arrossegar una enorme pedra en un turó empinada. Un cop Sísif va robar fins al cim, la seva càrrega va caure de les mans i es va precipitar cap avall. Tediós, treball sense sentit - un significat durant segles incrustats en l'expressió "treball de Sísif".

granota de treball

Hi ha un altre llenguatge conegut amb la paraula "treball", que és com utilitzar una gran quantitat de persones en el seu discurs. expressió sostenible "granota de treball" interessant és el fet que és per cert se sap del seu inventor, que pot presumir de modismes poc freqüents. Més precisament, en el Fraseologismo ben dirigit només dos d'autor. Després de la seva invenció pertany parcialment fabulista Ivan Krylov escrit moltes obres notables, incloent la faula i "mono".

La protagonista principal de la faula - enveja mico, el que no li agrada l'elogi a algú més d'ella. En un esforç per guanyar elogis dels transeünts, que estava tractant de retratar l'activitat violenta, per unes hores aquí i allà arrossegant un tronc inútil. Es fa evident que l'expressió "granota de treball" defineix un treball sense sentit, que ningú necessita. No obstant això, s'ha introduït en la pràctica no és l'autor de la faula "mono", i crític literari Pisarev, que descriu l'esforç inútil.

tasca hercúlia

Per descomptat, hi ha altres grans expressions idiomàtiques amb la paraula "treball", que són coneguts per moltes persones. A tall d'exemple, l'expressió estable "tasca titànica". En contrast amb els dos de veu les estructures descrites anteriorment, el volum de negoci ha invertit tradicionalment un sentit positiu, en alguns casos, pot ser irònic.

Com sabem de la mitologia grega, Hèrcules (Hèrcules) és el fill de la dona no només mortal Alcmena, sinó també el més poderós déu Zeus. El titani és mortal, però estava dotat d'una força extraordinària, heretat del seu pare, el que li va permetre colpejar el món dels seus dotze treballs.

Per tant, l'expressió "tasca titànica" (o "tasca hercúlia") diu que algunes persones a bregar amb el cas, el que semblava impossible, va significar un enorme esforç (físic i mental). A més, el disseny s'utilitza de vegades com una descripció del treball dur, així com una broma si algú exagera en gran mesura els seus propis mèrits.

treball titans

Quines altres expressions originals amb la paraula "treball"? Algunes persones els agrada fer servir una expressió com "mà d'obra Titanes". lingüistes debat dedicat al seu origen, encara no s'ha acabat. La majoria dels investigadors creuen que va succeir, "tasca titànica" de l'estructura del discurs, respectivament, el mateix significat es posa en ell.

Hi ha un altre punt de vista, menys popular, que estableix que l'expressió "Titanes de treball" es deriva de la forma de parlar "tasca de Sísif". Si viuen en aquesta teoria, el seu valor - el treball dur inútil.

blat de moro laboral

Moltes expressions idiomàtiques amb la paraula "treball" tenen origen nacional, en altres paraules, encara no s'ha establert la seva experts lingüístics d'autor. En aquesta categoria, per descomptat, s'aplica a la popular estructura de l'oració "coses que em molesten de treball." No és cap secret que les butllofes es diuen petites protuberàncies dures que apareixen a les mans cansades de treball dur. De vegades és suficient per estrènyer la mà de la persona a entendre que ell ha de treballar molt físicament.

No és sorprenent que alguns Joker va suposar fraseològiques amb la paraula "treball", que es refereix al blat de moro (resultat del treball). "Treball de blat de moro", irònicament anomenat el ventre voluminós. En contrast amb aquests ulls de poll poden aconseguir sense esforç, només cal menjar molt i una mica de moviment.

idioma inexistent

Es troba sovint en el llenguatge quotidià i el disseny de la parla-resistents, que utilitza erròniament la paraula "treball". "Idioma" en l'idioma rus és oficialment inexistent, però estimat per moltes persones, "amb prou feines arrossegar seus peus." De fet, aquesta xifra constant d'expressió s'assembla a un "gairebé no arrossegar els peus."

Els valors en les expressions anteriors existeixen diversos. Pel que es diu d'un home que és molt lent, mentre que ell ha de córrer per una raó o una altra. A més, la retirada d'aquest idioma quan se li va dir de com algú es desploma esgotat, malalt. Finalment, s'utilitza per descriure l'estat de salut de la gent gran, sovint al mateix temps que s'inverteix el sentit negatiu.

compondre

Idioma per arribar a la paraula "treball" - una tasca, que pot arribar a moltes persones que estudien la llengua russa (alumnes, estudiants, estrangers, etc.). Executar-fàcil, per exemple, l'ús de la paraula "màniga". No és cap secret que es pot treballar o "mànigues enrotllades", o "comoditat". Substitució del verb "treballar" en el verb "treballar", és possible dur a terme una tasca.

Què fa l'estructura de l'oració "per treballar, pujant-les mànigues", que armen rellevants per al treball? de la roba dels homes a Rússia i les dones tradicionalment han tingut mànigues llargues. Per descomptat, per dur a terme tasques diàries era difícil en aquest tipus de roba, de manera que abans de treballar la prevenció dels rotllos de la màniga per al treballador que no es distreguin. En conseqüència, el llenguatge s'utilitza quan una persona treballa dur, sense escatimar esforços.

Pot dir "treball descuidat". És obvi que en aquest patró de frases està incrustada sentit directament oposat. Pel que diuen, quan un es refereix a les seves pròpies tasques sense cura, els executa a contracor. Crear idioma amb la paraula "treball", sobre la base d'altres dissenys? Per exemple, és possible en lloc de "crítica ferotge" (obra major) dir "treball maldestre." O per substituir la paraula figura "treball" de la paraula "treball de Penélope", que descriu l'ocupació sense fi. Es tracta de l'esposa d'Odisseu, que està esperant el retorn del seu marit rebutjat nombrosos pretendents amb la promesa de tenir en compte les seves propostes de matrimoni quan hagi acabat de girar full. Per descomptat, la tela per dissoldre cada nit, es va començar a treballar de nou en el matí.

dites populars

Original i brillant pot ser no només modisme amb la paraula "treball". Aforismes, en els quals està involucrat, també s'utilitza de forma activa en la parla quotidiana. Per exemple, "el treball es desgasta, però la mandra destrueix molt més ràpidament" - aquest favorit aforisme de molts és el fruit de la invenció del president Franklin Roosevelt.

La mateixa opinió sobre el treball que el president anterior, va dur a terme el famós pintor Leonardo da Vinci, les pintures i avui dia fascinat tothom admira. Aforisme, que va anar a les persones amb la seva mà la llum, s'afirma que "la felicitat és el lot únic que treballa dur".

proverbis

Recordar les expressions d'interès amb la paraula "treball" i el que volen dir, no reben l'atenció i proverbis. Gairebé tots els ciutadans del nostre país com un nen aprèn que "no es va a aconseguir el peix fàcilment de l'estany." El significat d'aquest proverbi és obvi - que és impossible acabar un treball en particular i per gaudir dels seus beneficis sense l'aplicació d'almenys el mínim d'esforç.

Proverbis, com girs de frases amb la paraula "treball" és l'expressió de la saviesa popular, passat l'experiència de la vida de moltes generacions. Per exemple, podem recordar la següent declaració: "avalua un individu segons el seu treball", "botí mandra, però el treball s'alimenta", "en l'obra d'herois neixen."

fet interessant

torns estables de la frase que descriu la trajectòria humana, i no pot contenir la paraula "treball". Els exemples de la fraseologia, d'una manera o altra en el treball, condueixen amb força facilitat, per exemple, es pot recordar l'expressió popular de la gent "comoditat".

estructura de l'oració preservada de l'època en què els representants de la gent comuna només s'utilitzen culleres de fusta durant un dinar. La qualitat d'aquests productes depèn directament de l'habilitat del fabricant, alguns han sortit bé, altres no van. El més recent treball de confiança que tradicionalment només es aspres - tall falques destinats a les culleres, els quals van ser anomenats "polze". Aquest problema és considerat com un dels més fàcils de manejar fins i tot un nen podria a ella. En conseqüència, el "slack" significa un passatemps inactiu.

L'expressió "a girar com un esquirol en una roda" també s'associa amb el treball, encara que no es modisme amb la paraula "treball". Els exemples poden recordar i altres diuen, "unitat boja", "un tros de pastís."