Les sentències de presó i paraules amb la interpretació

En la història de la humanitat, amb la seva diversitat de tendències culturals sempre han estat determinats grups de persones, en el seu comportament i valor orientacions no encaixen en un estàndard comú i són portadors de tradicions, més enllà de les normes acceptades, però tenen un impacte en la societat. El principal exemple de Rússia pot servir com una subcultura de presó, el que va portar a la vida als molts ciutadans respectuosos de les lleis, sentències de presó, que van formar la base de generalitzat avui en dia l'argot.

Els lladres argot - comerciants hereu idioma

Perquè els criminals, sentències de presó són part de la llengua russa (que es el que ens agrada o no), sinó que també van cridar l'atenció dels investigadors, així com tots els altres components dels seus elements. Un estudi seriós d'aquest fenomen, els científics participen en el segle XIX i es va trobar un fet interessant. Va resultar que l'argot dels lladres, no només té una relació amb el llenguatge secret dels comerciants russos, però també és la seva progènie. Fins i tot el seu propi nom - "Fenya" ve d'una paraula completament innocent "OFEN", que significa que el venedor ambulant, venedor ambulant.

Es creu que la raó de la creació d'un llenguatge secret rau en el desig d'amagar-se orelles indiscretes tots els secrets que fa al comerç - les fonts de béns, els preus de compra, els plans d'implementar i més. Però aquí comença el camí que condueix des de la banqueta al fossat honrat comerciant de lladres. El fet que els propis comerciants anomenat "obzetilnikami", i pel que sembla no sense raó - el verb "obzetit" en la seva llengua significava per enganyar, per enganyar. Òbviament, el llenguatge secret va servir més i per compartir informació sobre on i com cometre frau.

"Fenja" - un signe de pertinença al món dels lladres

No obstant això, molts investigadors seriosos, entre ells l'acadèmic DS Likhachev, l'opinió que potser la pena de presó podria servir com un mitjà fiable de secret. lladres específics que poden donar a un atacant més d'ocultar les seves intencions. A més, tot i que està ple d'argot típica, però no tant com per ser incomprensible per als altres. Es suposaria que el propòsit de "donar una maledicció" per desemmascarar el lladre a "la seva" i, juntament amb altres característiques: forma de vestir, la marxa, el tatuatge, el llenguatge corporal, i així successivament - posar l'accent en la seva relació amb el món criminal.

Una altra raó per l'argot de la presó, expressions, frases i altres elements característics del discurs no es poden utilitzar per a la conspiració - la seva fàcil assimilació dels altres. Per exemple, els empleats dels organismes encarregats de fer complir la llei, és a dir, els de qui i que necessita per mantenir secrets, aprendre vocabulari específic fàcilment. El mateix es pot dir dels ministres als llocs de detenció i dels convictes que han caigut a la presó, però no obstant això no pertanyen al món de la delinqüència. La pràctica demostra que el llenguatge dels lladres - la primera cosa que esdevé cada nou sidelets.

Les paraules que surten de temps

Hi ha una idea errònia que la típica frase de presó desaparèixer del lèxic del món criminal i reemplaçat per altres de nous tan aviat com el seu valor es converteix en operatius coneguts. Això no és així. La investigació en aquesta àrea mostra que molts elements de l'argot han estat en existència des de fa diversos segles.

Només cal recordar les conegudes paraules: Loh (ximple crèdul) Frisk (recerca), l'àvia (diners), el poli (agent de policia), basar (conversa, debat), i molts altres. Els que treballen en aquests dies d'expressió es troben en el manual publicat abans de la revolució per a l'estudi del món criminal del llenguatge, destinat a investigadors i anomenat "l'argot dels lladres. Lladres de la música ".

lladres bàsics del llenguatge - la parla de la gent

Cal tenir en compte, i el fet que la sanció penal i expressions de tota la seva falta d'atractiu exterior sovint tenen arrels profundes en el poble. Cada "Urca" - tan sovint es diuen representants d'aquesta capa social, és originari d'una regió en particular, i en el seu "assecador" expressions d'ús freqüent que reflecteixen les característiques del llenguatge del terreny nadiu. Per exemple, la llengua russa ha enriquit la "música sota món", amb aquestes paraules, preses dels dialectes de diferents regions de Rússia, com el bazlat (crits i juraments), Corb marí (lladre novell petita), bot (argot) i així successivament.

Particularment actiu en el procés d'assimilació d'expressions populars lladres llengua es va convertir en massa durant les repressions estalinistes, quan milions de persones es trobaven en el Gulag. Durant aquest període, els lladres "Fenja" es va sotmetre a una poderosa influència dels diversos dialectes locals. A més, s'ha incorporat elements d'argot urbà i diversos tipus d'argot professional. També és característic que el llenguatge pinxo perdura en tant canvis significatius, que es reflecteix en si mateix moltes de les realitats del món de llavors, tant nacional com a nivell polític.

Les raons d'arrelament en el llenguatge modern de l'argot

Se sap que a partir dels anys vint i cinquanta a la presó complint llargues condemnes representants de diversos sectors de la societat. Entre ells van ser despullats camperols, treballadors, antics nobles, soldats, sacerdots i molts altres. Tots ells, que es troben darrere del filferro de pues, de forma ràpida dominar l'argot adoptar allà i portar a que els diversos elements del seu vocabulari. Es creu que durant aquest període "Fenya" adscititious causa de la seva canvi es va convertir en la llengua franca de tots els presos, independentment del seu estat campament.

Aquests milions de presoners del Gulag, els que van tenir la sort de ser posat en llibertat, portats a la voluntat de l'argot s'ha convertit en els últims anys de la conclusió d'una part del seu vocabulari. Això és un gran nombre dels seus parlants sempre que "la música del gamberro," una àmplia impacte no només parla, sinó també en la llengua literària d'una societat lliure.

Argot com una part integral de la cultura moderna

Per tant, a la Unió Soviètica, per la seva "via especial de desenvolupament", aparegut únic en la seva expressió lingüística i l'argot presó riquesa, frases i paraules que no tenen anàlegs en qualsevol altre idioma del món. Com una "Torre de Babel" i la barreja d'idiomes, creences i idees sobre el món, el Gulag - la gran tragèdia del poble, s'ha tornat un terreny fèrtil per a la creació i la difusió dels lladres li importa un rave. En els seus espais oberts, que s'ha elevat a nivells sense precedents.

Les penes de presó s'han convertit en una part integral de la llengua russa. Se sap que molts intel·lectuals, especialment en les humanitats, els últims camps estalinistes, van assenyalar en els seus registres que involuntàriament va caure sota la influència d'aquest salvatge i colorit elements, s'ha convertit en una concentració genuïna de la parla popular. Ells van assenyalar amb raó que sense el vocabulari d'aquest tipus d'argot, increïble etimologia de les seves paraules constituents, el coneixement de les arrels i característiques, per descomptat, es converteixen en pobres, no només de Rússia, sinó també la història nacional, i com a resultat, i la cultura en general.

L'origen d'alguns de l'expressió popular

Continuant a parlar de la relació "música pinxo", un vocabulari dialectal, així com l'examen de les sentències de presó i el seu significat, és oportú recordar entre d'altres, un terme molt comú Le Pen (jaqueta) en el món de la delinqüència. La seva etimologia és força interessant. Un cop al medi ambient, Stray-venedors ambulants comerciants que va significar una bufanda femenina pintada (pel que sembla, de la paraula eslava lepota - la bellesa). Aquest és el mateix valor que tenia al principi i en els lladres. Se sap que en les llargues hores d'inactivitat forçada sideltsy mocadors pintats com regals enviats a casa. Però amb el temps, els seus productes van ser nomenats Marochko (de la paraula bruta, bruta), i el seu antic nom va passar a jaquetes, en lloc d'abans de la paraula va ser Clift comú.

expressions còmiques d'alguns criminals

Cal assenyalar que hi ha sentències de presó bastant ridículs i expressions. Per exemple, els no iniciats hi haurà un carreró sense sortida, després d'haver escoltat el "taüt amb la música" frase. Resulta que això no és res com un piano normal. O la paraula purament eclesiàstica "altar", usat com la taula de jutges. I s'assembla bastant divertit d'usar els noms de famós actor de cinema francès Belmondo en el valor d'una persona molt estúpida, idiota. En general, la pena de presó - diversió i no molt sovint construïts sobre la base utilitzada en expressions del llenguatge ordinari i donar-los un nou sentit, de vegades completament inesperat que els fa còmica.

arrels jueves de moltes expressions lladres

Per estrany que sembli, però la formació de 'música' els lladres notoris "va ser influenciada en gran mesura per dues llengües jueves - hebreu i jiddisch. Això va succeir després de la Rússia prerevolucionària, com a resultat de la llei de la Pale de Jueus d'assentament format seus llocs de residència compacta. No van trigar a sorgir ètnica (en aquest cas jueu) grups del crim organitzat. Els seus membres es comuniquen entre si en jiddisch o hebreu - la llengua totalment incomprensible a la policia, perquè el servei dels Jueus no va acceptar, i, en conseqüència, no ha estat traduït. Amb el temps, aquestes expressions s'ha desenvolupat un argot presó, frases i paraules individuals específics que no podien ser entesos per les autoritats.

A tall d'exemple, tots ben conegut shakedown de paraules (recerca). Va succeir l'hebreu - Shmona (vuit), i no és casualitat. El fet que al sud de Rússia, on sovint presentada Jueus i on havien de complir les seves condemnes a les cel·les de la presó, d'acord amb el calendari establert, a les vuit de la tarda es van realitzar cerques. És una relació semàntica entre l'acció de la protecció i el moment en què es produeix, ha generat profundament arrelada en el món de l'expressió dels lladres.

Una altra exemple de préstecs de l'hebreu, Yiddish, aquest cop, és la paraula fraer, derivat de Frej (llibertat). S'utilitza per referir-se a les persones que no estan asseguts a la presó, i no tenia experiència en la matèria. Per cert, com es fa servir en les nostres vides la paraula blat (per exemple, per obtenir alguna cosa a través de connexions) es deu també a jiddisch. Es basa en la paraula Die Blatte - un full de paper de carta o una nota. En aquest cas es refereixen a dispositius necessaris per als casos Nota de la persona adequada.

Diccionaris lladres expressions

Com s'ha esmentat anteriorment, la presó argot - frases i paraules soltes que s'utilitzen en el món de la delinqüència, han estat repetidament objecte de la investigació lingüística. Això va començar al segle XIX els diccionaris d'argot produeixen VI Dahl i ID Putilin. No obstant això, una onada d'interès públic especial en el camp de lingüística provocar l'aparició en 1908 del diccionari compilat per VF Trachtenberg - un dels tramposos més famosos principis del segle XX.

Aquest murri excepcional famós venut al Govern de les mines franceses del Marroc, a la qual no tenia la més mínima relació i que mai s'han vist a l'ull. Una vegada, després de nombroses aventures i "gloriosos" a la presó de Taganka, va omplir el seu temps recollint material de recanvi per al vocabulari dels lladres, que va entrar en l'argot penitenciari - frases traduïdes.

Després que les seves publicacions sensacionalistes en diferents moments es publicaran els diccionaris i altres compiladors, però, ja que fins i tot el coneixement més superficial amb ells, simplement van ser copiats de la crítica anterior i una nova firma donada a l'editorial. Per exemple, donat a conèixer en els anys vint Diccionari Lebedev és una edició una mica ampliada Trachtenberg, i la propera col·lecció per a ell VM Popov va ser una repetició de l'obra de Lebedev. següent SM Potapov va llançar el seu diccionari, i no és diferent de l'edició Popov. Per cert, durant aquest període es van assentar les bases per al plagi àmpliament practicada posteriorment lexicogràfic.

Els lladres argot d'avui dia

Els coneixedors de la germania moderna creuen que avui en dia no està experimentant el millor dels casos. Segons ells, s'ha anat deteriorant. Una de les raons per aquest fenomen es diu contingent presó canviada. Entre els que es troben darrere del filferro de pues, un gran percentatge de la lumpen - les persones amb vocabulari molt primitiva. Afecta la joventut capa criminogénico subdesenvolupament. En general, moltes persones tendeixen a indicar món "anomia" presoners.

cap de redacció de "Mediazona" Sergei Smirnov, parlar amb els interns actuals, va seleccionar 15 sentències de presó, segons ell, dóna una idea de la Rússia moderna. Aquest document publicat en repetides ocasions resumeix la trajectòria, que va tenir lloc durant moltes dècades, argot criminal rus. Deixant de banda la qüestió de l'objectivitat del seu reflex de la vida moderna, podem dir amb plena confiança que amb el punt de vista fraseològic, certament indica una continuïtat ininterrompuda del corrent "li importa un rave" i l'idioma dels antics habitants dels llocs no tan remots. Oh, és "no hi ha mercat"!