Ogle: significat i origen Fraseologismo

En el nostre escriptor contemporani rus Oleg Roy, hi ha un aforisme: "Fins i tot els ulls necessiten per ser construït no només és així, i amb una brillantor en ells, sense bosses blaves sota d'ells, i amb un somriure encantadora lleugerament per sota d'ells." frase meravellosa, oi? Però avui en dia, no parlar-ne, i el "menjar-se amb els ulls" en termes sostenibles.

"Vitamines" per al discurs

La malaltia - una cosa desagradable, i que està subjecta a cadascun. El nostre parlar - no és una excepció. Ella, també, de vegades malament. Després de tot és - no una criatura sense ànima, i la seva missió - no només la transferència d'informació sec. No, ella vol penetrar més profundament, per arribar a la part inferior, per inspirar, excitar, en altres paraules - per viure una vida vibrant plena. Llavors, com ajudar-la a evitar el sofriment? Hi ha una manera - el consum diari de "vitamines", que és el modismes - expressions figuratives. Viva, penetrant, que no només decoren el nostre discurs, però també són el portaveu de relacions, les emocions i els sentiments del parlant al que està succeint. fraseològic unitat de "menjar-se amb els ulls" - una d'aquestes "píndoles útils." Per què?

fraseologia

No cada frase es pot atribuir a fraseològiques. Aquest últim té una sèrie de característiques que el distingeixen de frases quotidianes normals. En primer lloc, és una combinació integral sostenible de dues o més fitxes ( "menjar-se amb els ulls" és impossible d'alterar i dir "construir una esponja"). En segon lloc, té un únic valor que no està relacionat amb el valor de cada component d'entrada en la composició. Per exemple, "a tota velocitat" significa una cosa - de forma ràpida, el que, al seu torn, no es correspon amb els valors de les paraules "com un boig" i "cap".

Amb base en l'anterior, queda clar per què per a la comprensió del fenomen del llenguatge necessari per crear unes tendències de volum prou especial en lingüística - fraseologia. Aquí el treball no té fi. Aquests inclouen la creació de diferents classificacions, i per examinar les formes de l'educació i la investigació dels orígens. Ens proposem considerar una expressió constant "menjar-se amb els ulls" de conformitat amb el present paràgraf.

origen

En primer lloc de totes les preguntes que turmenten - on no van ser modisme? Qui va bufar en poques paraules la vida sense rostre? unitats fraseològiques són diferents. En rus, que es divideixen en edat d'edat, rus i prestat. La primera neix dels vells contes de fades, epopeies, cançons, contes, cròniques. Són veritables reflectors que desafien la història de la gent, la seva cultura i l'edat d'edat, costums i tradicions. A aquest grup pertanyen, i aforismes, descobriments inavaluables d'escriptors russos. Per exemple, la "comoditat", "rius de llet, llet i mel", "cap borrissol, cap ploma" "byłem cobert", "set de bany", "les farinetes de bedoll" i així successivament. D.

Origen Fraseologismo "menjar-se amb els ulls" - com fer front a aquest problema? Només pertany al segon grup - prestat, ja que ens va arribar de la llengua francesa. D'acord amb el treball científic del lingüista Shanskogo N. M. "L'experiència de l'anàlisi etimològic de Rússia de la fraseologia," aquesta forma de parlar és, paper, és a dir, una traducció literal del francès faire des doux yeux traçat - .. «Fes ulls dolços".

El que fa el "menjar-se amb els ulls"?

Per al valor Fraseologismo, així com per a la comprensió, el que significa un o altre paraula, si us plau referir-se al diccionari. L'avantatge dels quals n'hi ha molts. Aquest "gran llibre de frases en rus", editat per Teliya V. N. i "Diccionari etimologichsky fraseologia russa curt", editat per Shanskogo N. M., i "la fraseologia russa. Diccionari històric i etimològic "Biriha A. K. i molts altres.

Què fan totes aquestes fonts als termes "menjar-se amb els ulls"? Significat Fraseologismo següent: lligar, seductor, l'lligar, expressar obertament la seva simpatia. Curiosament, aquesta expressió s'utilitza amb més freqüència per a les dones.

component somàtic

Seguim considerant el tema "Ogle: Fraseologismo valor." Entre el gran nombre d'expressions en forma d'un grup especial, prou significatiu i altament productiva, unitats fraseològiques assignats al component somàtic. El que passa és que una persona entra en contacte, explorant el món exterior a través del prisma de si mateix, és a dir. E. Descriu els objectes, animals, donant-los la imatge i semblança de la seva pròpia. La seva característica distintiva és la presència en les paraules que denoten parts del cos humà o animal. Pot ser ambdues parts externes del cos (cap, orelles, ulls, boca, mans, peus), i els òrgans interns (cor, fetge, estómac). Per exemple, el "trencaclosques" - difícil de resoldre un problema difícil "amb el nas gulkin" - una mica, una petita quantitat d'alguna cosa, "mossegar-se la llengua" - es va interrompre, incapaç d'emetre un secret, "la veu del cor" - la intuïció, la veritable comprensió de les coses, "fetge blanc" - una manifestació de covardia i molts altres.

Interessant és el fet que l'acoblament estable amb un component somàtiques "ulls" són més freqüència i en segon lloc després de les unitats fraseològiques que tenen una part de la paraula "cap". Pel que sembla, per a totes les persones, independentment de la seva nacionalitat, els seus ulls segueixen sent el mirall de l'ànima, el que reflecteix no només el món interior, sinó que també ajuda a comprendre, observar, estudiar la realitat. Confirmació i somatism "menjar-se amb els ulls". Sinònim per a ell per recollir senzilla: jugar als ulls, els ulls de foc, donar-se la volta, per fer que els ulls. Un cop més, com el component principal apareix la paraula "ull" sovint.

altres idiomes

Prestades unitats fraseològiques somàtiques - és, per regla general, l'impuls internacional. Per exemple, l'expressió "menjar-se amb els ulls" - lligar, buscar parella, té les seves contraparts en molts idiomes. En el llenguatge d'Albion sona com fer que els ulls de SMB, que es tradueix literalment com "fer els ulls a algú," o per fer que els ulls d'ovella a SMB - «fer que els ulls d'ovella a qualsevol". En alemany, ens trobem amb la següent rotació donin mit de pestanyes klimpern, que en traducció literal sona com "rasgueig o jugar pestanyes." En francès, el fundador de l'expressió popular, escoltar faire des yeux Doux - «fer que els ulls dolços". Com es pot veure a partir dels exemples anteriors, idioma estudiat conserva la imatge - "ulls" amb la qual es descriuen els sentiments, i per tant hi ha també un valor - a lligar, lligar.