Proverbi anglès. Proverbis en Anglès amb la traducció. proverbis i refranys en anglès

Anglès - molt imaginativa i ben dirigit. A més, és que hi ha moltes al·lusions a diversos esdeveniments històrics que es va iniciar amb el curs d'anys d'expressions figuratives i refranys. L'amor britànic per parlar sobre el temps, l'amor de la reina, sovint participen en la jardineria i no els importa un deliciós aperitiu. Per tant, molts dels seus dits temes relacionats amb els mateixos.

expressions temps

Per descomptat, per començar coneixement d'aquests en anglès està dret amb els relacionats amb el clima. Discutir la pluja o amb sol anglès sempre està a punt, i per a això s'ajuda a una gran quantitat de frases. Per exemple, el proverbi anglès «Mai plou sobre mullat» s'assembla al significat de Rússia "problemes no ve sol." Més reconfortant sentit ocult en la frase «Tots els núvols tenen les guarnicions de plata», el que significa que hi ha avantatges en cada situació. L'enumeració dels proverbis en anglès sobre el temps, val la pena esmentar «Una mica de pluja ha de caure en cada vida». L'equivalent rus més adequat de sons com "No tots els dies és Carnaval." No té el dret d'expressió de traduir el proverbi «No importa - això és bo per al seu jardí», que exigeix una actitud estoica davant cap problema, perquè fins i tot sota la pluja té els seus avantatges. D'altra banda, aquesta expressió es posa l'accent en l'amor de l'Anglès per a la jardineria i el cultiu de roses, perquè ens recorda que la pluja és útil per a les plantes.

Proverbi sobre la casa

Com en qualsevol país, a Anglaterra, una gran quantitat d'atenció a la comoditat de la llar. proverbis i dites en anglès sovint estan connectats amb la casa. Potser l'expressió més coneguda sona com «la casa d'un és un castell». Traduït, això significa que la casa d'un home - el seu castell. El fet que la casa sempre és més còmode, segons el proverbi anglès «Est o Oest, la casa d'un és millor». equivalent rus de dir diu que la llar d'ajuda i les parets. Amb la comprensió imaginativa de la llar relacionat proverbi «Ruta del carrer de 'Al-i-by' s'arriba a la casa de 'Mai'», el que significa que cap esforç per aconseguir grans coses és gairebé impossible. Literalment, aquesta frase es pot traduir de la següent manera: al carrer, "una mica" només es pot arribar a la casa, "mai".

Frases sobre l'amistat

Per descomptat, la preocupació britànica, i les relacions amb els altres. Anglès proverbis sobre l'amistat i les relacions són molt interessants i molt ben dirigit. Per exemple, hi ha una dita «millor estar sol que estar mal acompanyat», que assessora a preferir la solitud mala companyia. enfocament raonable per a les relacions amistoses informa Anglès proverbi «Fins i tot els càlculs fan amics llargs». En la traducció sona com "part de la factura s'estén l'amistat." Equivalents dels proverbis anglesos no sempre existeixen en l'idioma rus. Però la frase «Abans de fer amics menjar una faneca de sal amb ells» totalment compleix amb el dit sobre la necessitat de menjar un petó de sal amb un amic. Les diferències només en el pes determinat el que es consideri necessari verificar l'amistat de l'Anglès i rus.

Diversos visió pessimista de l'amistat demostra la dita «amic és un lladre de temps», segons el qual els amics roben temps. Per descomptat, un altre dels passatemps pot no sempre ser cridat útil, sinó que porta emocions positives, que també té una importància considerable. Una bona idea rau en la frase «enemics Millor oberts que els falsos amics». La traducció significa que un enemic és millor que un altre enganyador. Un altre proverbi Anglès sobre l'amistat informa que la «Companyia en perill fa que el seu problema menys» - la presència d'amics li permet fer qualsevol problema menys significatiu.

proverbis i refranys en anglès sobre els gats

Els mascles són molt apreciats pels britànics, i es troben en les seves converses molt sovint. Per exemple, el proverbi «Tots els gats són bruns» es coneix a Rússia és gairebé paraula per paraula: "tots els gats és de color gris en la foscor." Aquesta és una expressió apropiada pren nota que el crepuscle color és gairebé impossible de distingir. De fet, pràcticament qualsevol color sembla molt gris. La unanimitat russa i britànica en relació als gats i mostra un proverbi anglès com «gats tanquen els ulls quan es roben la crema», que vol dir que el gat sap qui va robar la crema. Més difícil de tractar el treball suggereix la frase «Els gats en els guants de captura no Ratolins», que correspon a la coneguda proverbi sobre la mà d'obra necessària per a produir peixos. gat cruel costa proverbi Anglès «La curiositat mata un gat», però l'anàleg rus de l'expressió escriu a les persones afectades, informant que el nas curiosa de Varvara arrencada al mercat. Una altra frase és coneguda «Els gats escaldats temen aigua freda», que literalment significa "gats escaldats tenen por i aigua freda", i l'equivalent més proper entre els idiomes rus pot calcular dient "llet cremada, duesh i aigua." Fins i tot tensió, a causa de que se sentin un sac de nervis, britànica associada amb els gats. Proverbi sona com «com un gat sobre maons calents». A més, els britànics creuen en el sentit de l'humor del gat. Quan el rus dirà "gallines a riure", els habitants d'Albion celebren - «És suficient per fer riure els gats».

Proverbis sobre els diners

qüestió de diners també no va passar el costat anglès. Sobre el tema de les finances, hi ha una gran varietat de proverbis i refranys en anglès. Per exemple, «millor tenir sort de ser ric» - una frase que diu que la felicitat és millor que les riqueses. Una altra dita - una mica més tristos sons com «captaires no poden triar», és a dir, els pobres no poden triar. Hi ha altres proverbis en anglès amb traducció i equivalents. Per exemple, «cèntim estalviat és cèntim guanyat», és a dir cèntim estalvi - igual que va guanyar. I una dita com «No és pobre si té poc, però si ho desitja molt» aconsella menys stargaze en el material. Coincideix amb aquesta idea i una altra dita, «Els diners pot ser un bon servent però són un mal mestre». No val la pena els diners per posar a l'avantguarda. I els ciutadans absolutament categòrics d'Albion pot i ha de declarar que «Muck i diners van junts» , el que significa que l'abominació és sempre allà amb els diners. Petits salaris, per contra, no es considera una vergonya per a un anglès.

Refranys sobre la salut

L'estudi dels proverbis en anglès sobre temes relacionats amb diferents aspectes de la vida, s'ha de prestar atenció als associats amb un cos i la malaltia saludable. Per exemple, tothom sap la frase «en un cos sa hi ha una ment sana». En rus es diu que un cos sa esperit sa és diferent, i és difícil no estar d'acord. Citant el proverbi en anglès amb la traducció, és impossible no parlar de la «Una poma al dia manté allunyat al metge». Aquesta frase es diu que una poma al dia és suficient per oblidar la visita al metge. Un altre consell útil per mantenir una bona salut sona com «La malaltia és l'interès dels plaers», que significa literalment "la salut està en la moderació." Una idea similar s'expressa i dient «gola va matar més homes que l'espasa» o «Des la gana immoderat mata més persones que l'espasa." Valorant adquirida per mitjà de tals principis del Consell dient «La bona salut és més important que la riquesa», va assenyalar encertadament que la salut és més important que els diners. Donar-se de baixa de beure molt raonable recomana proverbi «dies borratxos tindran el seu demà», el que significa que un borratxo sempre serà difícil matí. significat i frases similars «L'embriaguesa pot revelar el que ocultarà la sobrietat», que és exactament l'equivalent rus d'un borratxo diu que és una ment sòbria.

sobre refranys de l'honradesa

No menys preocupats per una altra britànica i la qüestió de la veritat i la falsedat. Per tant, els britànics creuen que la millor cosa - l'honestedat, i, com diu el proverbi «L'honestedat és la seva política de millor». Aneu amb compte de fer preguntes, no escoltar mentides, aconsella dir que sona com «no fan preguntes i se li va dir cap mentida». Menys de trucs, per no perdre la confiança dels altres - que és el significat del proverbi que sona com "no és que una vegada enganyat sempre serà sospitós». Però de vegades val la pena creure en el més increïble, suggereix dient «La veritat pot ser més estranya que la ficció», que pot ser traduït literalment com "la veritat és més estranya que la ficció." Assegureu-vos que aquest és el cas, és difícil - l'oferta britànica no creure el que veia, i la meitat del que s'escolta, també, d'acord amb la frase «No creguis tot el que veus i el que se sent la meitat». Compte amb les xafarderies, perquè d'ells prop d'una mentida, diu el proverbi «xafarderies i mentides van de la mà». D'acord amb la difamació britànica va unit a engany.

refranys de l'amor

Sobre aquests sentiments plegada molts proverbis. És una bona idea per tractar l'aparició informa la frase «La bellesa està en els ulls d'amant», perquè la bellesa és realment notable en un ésser estimat. Oblidar-se de narcisisme suggereix dient «Si un està ple de si mateix que és molt buit», que es tradueix literalment com "El que és massa ple de si mateix és molt buit." No jutjar els altres amb massa severitat, d'acord amb els britànics. Almenys, diu, sonant com «No odiïs la primera mal» ofereix una primera Miss no va registrar una persona en un enemic. Sobre les dificultats de la relació a distància, diu la dita «més llarg absent, tarda oblidat», que té un anàleg en rus - "Fora de la vista, fora de la ment." L'amor - no és una malaltia i no poden recuperar-se d'ella, diu el proverbi. Després de tot, «No es pot curar l'herba amor», no existeix una cura per als sentits. És poc probable que aquesta situació entristeix seriós, almenys, un anglès.

Proverbis sobre el treball

British treballadora confia que és millor fer que dir. És, literalment, confirma el proverbi «millor fer que dir». Però no prengui massa seriosament. Això s'evidencia per la dita «Cap home pot viure totes les coses», el que vol dir que no hi ha una sola persona no pot fer front a totes les coses en el món. No temes als errors s'aprèn proverbi «Ell no té vida si és irreprotxable», el que significa que el perfecte només pot haver un que no fa res. Només de tal manera a garantir la completa absència d'errors i fracassos. Els britànics consideren que cal planificar els seus assumptes amb antelació i mandrós al mínim, el que confirma la dita «Mai deixis per demà una cosa que es pot fer avui», es va animar a fer alguna cosa avui que no es pot posposar per als pròxims dies. Proverbi «No tothom pot ser l'amo» remarca que no tothom pot ser un líder. Un proverbi rus conegut pel temps per als negocis i per a la diversió hora correspon exactament a la «Tot el treball sense joc fan de Jack un noi avorrit».
Literalment, la frase significa un dia complet de treball i privats d'minut de descans, fan de Jack un noi avorrit.

Refranys sobre el valor

Un tema comú dels Proverbis és un personatge valent i decisiva. Els britànics creuen: «Vostè no guanyarà una bella dama amb el cor feble». Això vol dir que una persona covard no serà capaç de conquerir la bellesa. A més, Daredevils sort com proverbi assegurat «fortuna afavoreix els valents». Que els covards sovint tracten de fer mal als que no els agrada, en secret, segons la saviesa popular a la dita "No és que tem que presenti els odia absent»: el que té por de la seva presència, et odi darrere de l'esquena. Finalment, els britànics també sabem que no arrisca no beu xampany, però que expressa aquesta idea mitjançant l'ús de la frase «Si res s'arrisca, no es guanyarà res». Val la pena esmentar la declaració, que s'ha convertit en una idea nacional: «Mantenir la calma i continuï». Ser forts i fer la seva feina - que és la idea, a la qual viuen tot l'anglès, ja que la reina i acabant amb un treballador ordinari. Aquest lema s'utilitza fins i tot en els productes de records - cartells, bosses, tasses, imants i quaderns de diferents colors i formes.