Schumacher i altres: el significat i l'origen dels noms alemanys coneguts

¿S'ha preguntat sobre el significat dels noms alemanys que ha llegit o escoltat? Què volen dir? Com es pot endevinar, el significat i l'origen dels cognoms poden ser molt no com semblen a primera vista. Molt sovint, els cognoms i noms de llocs alemanys són una referència a la paraula germànica antiga que ha canviat el seu significat, o simplement ja no s'utilitza. Per exemple, el valor del nom del famós escriptor Günter Grass sembla òbvia. No obstant això, tot i herba i traduït de l'alemany com "herba", el nom de l'escriptor no té res a veure amb l'herba. El valor del seu nom es remunta a una altra paraula germànica antiga, és a dir, és completament diferent. Els coneixedors de la llengua alemanya es pot dir que les persones amb el cognom Gottschalk són "delinqüents o bergant de Déu", però un conegut presentador de televisió Thomas Gottschalk, afortunadament, té un significat molt més agradable del seu nom. Tals errors i malentesos poden sorgir a causa del fet que les paraules canvien de significat i l'escriptura en el seu degut moment. I el mateix cognom Gottschalk té més de tres-cents anys d'història, i en aquests dies la paraula Schalk tenia un significat completament diferent al d'avui. Arnold Schwarzenegger - és un altre home el nom molts van interpretar incorrectament i fins i tot racista. Encara que l'error en aquest cas va permetre als pobres domini de l'idioma alemany. Vostè pot estar segur - el nom de l'actor no té relació amb la població afro. La pronunciació correcta dels noms en alemany - "Schwarze EGGER". Hi ha molts noms que són tractades absolutament equivocat.

Konrad Adenauer - el primer canceller d'Alemanya

Molts dels noms es deriven dels noms geogràfics i ciutats. En aquest cas Adenauer, que va ser la primera Bundeskantslerom a Bonn, té un cognom originari d'un petit poble prop de Bonn - Adenaue. D'acord amb la normativa alemanya, resident de Adenaue diu Adenauer.

John Sebastian Bach - compositor alemany

De vegades, el nom significa exactament el que hauria de significar. En el cas del famós compositor, en els noms de amagat paraula alemanya Bach, el que significa que els seus avantpassats solien viure al costat d'un rierol o rierol.

Boris Becker - tennista alemany

Aquest és el nom d'un "professional", que està relacionada amb la professió, que va tenir els seus guanyadors. No obstant això, la veritable professió Becker està lluny del que és el seu nom Backer (és a dir, el forner).

Karl Benz - un dels inventors de l'automòbil

Molts dels noms van ser una vegada (o encara ho estan) noms. El cognom de Karl Benz, que una vegada va ser l'abreviatura per al nom de Bernhard i Berthold.

Gottfried Wilhelm Daimler - un dels inventors de l'automòbil

Les versions més antigues dels noms de Daimler - Doymler, Taymbler i Toymler. Per descomptat, aquest no és el sentit que seria desitjable tenir un home tan famós, però el seu nom es deriva de la paraula alemanya Taumler, que significa "trampós".

Thomas Gottschalk - emissora alemanya

Cognom Gottschalk literalment significa "servent de Déu", encara que la paraula avui Schalk té un significat completament diferent - "canalla", "fill de puta". Com Gottlieb ( "Déu és Amor"), el nom va ser originalment anomenat Gottschalk.

Stephanie "Steffi" Graf - tennista alemany

En aquest cas, és bastant simple - la paraula alemanya Graf és la mateixa que la paraula russa "gràfic".

Günter Grass - escriptor alemany i premi Nobel

Aquest és un excel·lent exemple d'una família, el valor sembla obvi, però en realitat no ho és. Cognom del famós escriptor de la llengua germànica antiga, que va existir entre els segles 11 i 14. Aquesta és la paraula de Graz, el que significava "malament" o "ocupat". I una vegada que s'aprèn, immediatament s'entén com aquest nom s'ajusta a aquest escriptor.

Genri Kissindzher - L'ex secretari d'Estat nord-americà, Premi Nobel

Cognom Hayntsa Alfreda Kissinger, més conegut com Genri Kissindzher, que ve d'un lloc i literalment significa "gent de la ciutat de Bad Kissingen" - és conegut pel seu casc balnearis a Baviera. Besavi Kissinger va rebre el nom de la ciutat en 1817. Fins i tot avui en dia, una persona nascuda en aquesta ciutat, que es coneix com Kissinger.

Heidi Klum - el model alemany, l'actriu

Irònicament, el nom del model Heidi Klum es deriva de la paraula satrogermanskih klumm (baix, curt, limitat) i Klamm (que pateixen de manca de diners). A mesura que el model de la famosa Heidi no té problemes, ja sigui amb el creixement o els diners.

Helmut Kohl - l'ex canceller alemany

Un cop més, el nom apareix a la llista, que va tenir lloc a la professió, l'idioma alemany Kohl vol dir "col", i el Canceller dels avantpassats, molt probablement, ja sigui fent el cultiu, o la venda de col.

Wolfgang Amadeus Mozart - compositor austríac

Per primera vegada el nom en forma Mozahrt es va registrar al segle 14 al sud d'Alemanya i es va dur a terme de l'antiga paraula germànica Motzen, que significa "caminar en el fang." Inicialment, es va utilitzar aquesta paraula (mozahrt) per descriure a qualsevol descuidat, malgirbat, brut.

Ferdinand Porsche - enginyer automotriu i dissenyador austríac

Cognom Porsche té arrels eslaves, i molt probablement procedia de la forma reduïda del nom de Borislav.

Maria i Maximilian Schell - actor i actriu austro-suïssa

A l'antiga paraula germànica Schell significava "emocionant" o "silvestre".

Claudia Schiffer - el model alemany, l'actriu

Un dels avantpassats de Claudia, probablement era un mariner i el capità, com Schiffer de l'alemany significa "patró".

Oskar Schindler - propietari d'una fàbrica alemanya

Un altre nom de la família que s'ha produït a partir de la professió - schindelhauer, que es tradueix com "reparador".

Arnold Schwarzenegger - l'actor austríac, director, polític

El cognom de l'ex culturista no és només una mica més llarga i inusual, sovint no és entès pels altres. Cognom Arnold es compon de dues paraules - schwarzen, el que significa "negre" i Egger, el que es tradueix en "angle". Per tant, el seu nom pot ser traduït com "cantonada negre", el que dóna una idea el fet que els seus avantpassats van viure en algun lloc del bosc, que en aquest cas era de nit.

Til Shvayger - actor alemany, director, productor

Encara que sembla que aquest nom està relacionat amb el verb Schweigen, que significa "guardar silenci", en realitat es va originar a partir d'una antiga paraula sweige germànica, que es tradueix com "la granja".