Estil indirecte en la llengua russa: l'ús de

Cada persona, tard o d'hora s'enfronta a la necessitat de transmetre oralment o per escrit que li havien dit. No obstant això, el mètode de la cita amb la gravació del missatge entre cometes no són sempre adequats, a causa que poques persones recordaran les paraules textuals del seu interlocutor. A continuació, acudir en ajuda del fenomen d'estil indirecte. A Rússia, que té algunes de les característiques de les quals seran discutides en l'article. Vegem aquest assumpte amb més detall.

Quin és l'estil indirecte

discurs indirecte en l'idioma rus - és una de les formes sintàctiques per explicar paraules d'altres persones en el flux de les seves pròpies paraules, preservant el significat original de l'enunciat. La seva narrativa es transmet, l'agitació i les oracions interrogatives. La forma de l'estil indirecte és una oració complexa. La part principal de la proposta és aquella en la qual es fa referència a les paraules d'una altra persona. Per exemple, "va dir", "va preguntar," "es va preguntar." La part paranasals és el que es reflecteix directament les paraules que transmeten. Per exemple, "el temps és bo", "que va sortir al carrer", "per què no necessita un passaport." Entre dues parts d'una coma: "Es diu que el temps és bo", "Ella li va demanar que va sortir al carrer", "Em van preguntar per què no necessita un passaport."

Regles associades amb els sindicats

Ara bé, cal tenir en compte les formes en les que s'expressa de manera indirecta. Les regles tenen les seves pròpies característiques. Vegem els principals. Si l'altaveu simplement comparteix la informació, cal utilitzar l'excusa de "què". Per exemple, Ivan diu: "Avui vaig a anar al teatre." En la forma d'expressió indirecta que es veuria així: "Iván va dir que anava a anar al teatre." Si, però, l'orador va demanar al seu interlocutor a fer alguna cosa, a continuació, utilitzar la preposició "a". Per exemple, Irina diu: "Ajuda-me amb la tasca." Això es pot resumir de la següent manera: "Irina em va dir que l'ajudés amb la tasca."

Quan s'envia una pregunta indirecta discurs en llengua russa utilitza dos mètodes, que depenen del tipus d'oferta. Si l'altaveu preguntant, fent servir la paraula interrogativa ( "on", "quan", "què", "per què", "com" i altres), es converteix en la unió. Per exemple, Anna va preguntar, "On a Moscou es pot menjar" Llavors les seves paraules es transfereixen de la següent manera: "preguntar Anna, on a Moscou es pot menjar." Un segon mètode s'utilitza quan la paraula de la pregunta no era. Per exemple, Nikita va preguntar: "Vols anar al cinema avui?" Es transmet per les partícules 'si', "Nikita va preguntar si vas al cinema avui dia."

Normes relacionades amb els pronoms

Val la pena assenyalar, en estil indirecte sol canviar els pronoms. Per exemple, "I", "nosaltres" se substitueix per "ell / ella" i "ells" són, respectivament, pel fet que l'un la veu es transmet, ja no serà un subjecte actiu de la conversa. No obstant això, "vostè" i "vostè / vostès", per contra, se substitueix per "nosaltres" i "I". "Ell / ella" i "ells" de vegades també ser reemplaçats. Si un home diu alguna cosa sobre algú, llavors les seves paraules són transmeses a aquesta persona o aquestes persones, a continuació, utilitzar "vostè / vostè" o "vostè".

A més, si cal, en el discurs de la persona afegit als pronoms. Per exemple, si el cap va donar l'ordre: "Fes això treballs el dijous" que transmeten les paraules per afegir el pronom "nosaltres", "ens va dir Cap per fer aquesta feina per dijous."

Normes relacionades amb els verbs

A vegades l'estil indirecte en la llengua russa requereix fer alguns verbs de manipulació gramaticals. Per exemple, el motiu de la manera indicativa es substitueix en temps passat. Suposem Victor va preguntar: "Dóna'm una ploma." En l'estil indirecte que es veurà més encara, "Víctor em va demanar que li donés una ploma."

També, de vegades cal canviar el temps del verb - present amb el passat. Per exemple, el Daria va dir: "Avui vaig a cuinar sopa." Si les paraules es transfereixen al dia següent, podem dir que sí "va dir Daria ahir que anava a cuinar sopa." L'adverbi "avui" lògicament substitueix per "ahir".

Comprensió exerceix l'estil indirecte

No immediatament fàcil acostumar-se a les peculiaritats de la llengua russa com l'estil indirecte. Els exercicis a continuació us ajudaran a fer front ràpidament amb aquest.

Vostè pot tractar de traduir aquests suggeriments simples en l'estil indirecte:

• Tiútchev va escriure: "M'encanta la tempesta a principis de maig."
• Irina li va preguntar: "Digues-me la sal."
• Nietzsche argumenta, "El que no em mata em fa més fort."
• Dmitri va preguntar, "Què faig ara amb aquest gat?"
• Elina va dir: "Avui en dia s'arriba a la universitat?"
• Kate es va preguntar, "¿He de tornar demà?"
• Constantí va pensar: "Em pregunto si li dóna la gana?"

conclusió

Com a conclusió, cal dir que, per descomptat, hi ha trampes en fenòmens com ara l'estil indirecte. idioma rus és rica en una varietat de trucs que són difícils d'entendre un estranger, i fins i tot de vegades els mitjans de comunicació. No obstant això, és aquest fenomen ha sempre subjecte a les regles, que ni tan sols contenen excepcions. Així que és bastant fàcil d'entendre les lleis per les quals es forma indirecta. I quan arriba la comprensió, serà molt més fàcil d'usar aquestes normes en la pràctica. Provar-ho i veure que és molt més fàcil del que semblava a primera vista.