Jutjats per la seva pròpia vara de mesurar: el significat i l'origen de l'expressió

Quan volem dir que la gent jutja als altres per les seves pròpies accions, diem que es mesurarà totes amb el seu propi criteri. El valor d'aquesta expressió rau en el fet històric ben conegut, el que explica per què el criteri, no peus, set peus o polzades. El que té d'especial aquesta mesura antiga russa?

Hi ha dues opinions - i el meu mal

La frase "en el seu propi criteri per mesurar el" valor abans de 1918 era bastant específica. Durant la vara de mesura participat regla de fusta, el venedor i el comprador.

Ara, quan aquesta mesura ha deixat de ser part del sistema mètric general, és difícil trobar la causa, induir la comparació d'home amb la cama de fusta.

Si vostè diu que algú utilitza per mesurar sobretot per la seva pròpia vara, el valor que s'assigna a aquestes paraules a la lleugera. Així jutge que no està disposat a escoltar l'opinió dels altres, avalua les situacions de la vida des de dalt del seu campanar, busca donar un color de la seva pròpia percepció dels esdeveniments. No importa què tan obvi que els arguments dels oponents, aquest home se surt de la seva butxaca el seu propi pati, i el convencen que està equivocat, és impossible.

"L'afecte de la dona descuidadament creuen / I un pati predlinny seu / honor humà i la consciència Meryl ..." - pel que es descriu correctament l'egoisme Mihail Yurevich Lermontov del seu heroi, l'ús de la percepció personal en relació a tots els altres.

colze Est: Com és diferent de la de Rússia

Abans del començament del segle XVI va ser un punt de referència per a la simple curiositat humana russa, i sonava interessant paraula estrangera només en l'argot del comerciant. Portat de Pèrsia, Turkmenistan, Azerbaidjan, prima, de color amb fil teixit brillant en mesura colze rus no ho faria, però la paraula de dialectes turcs "de pati" (de fet, el mateix colze) no podria haver tingut més a la cort.

No obstant això, i pronunciar la gent mot estrangeres no van aprendre una vegada, perquè no és el que era. talls simples dels comerciants de la lona i calicó encara es tallen, que mesura el valor del seu propi braç a la punta dels dits. Una altra cosa - car seda aquest. En aquest punt, el comerciant va sorprendre comprador sense precedents fins ara un dispositiu de fusta, que manejava amb destresa. La primera línia havia estat tallada, amb molts adorns, però, com veurem, com una mesura que va ajudar matèria.

Arshin en venda, punt de referència per a les compres

És fàcil imaginar el que succeïa en els bancs vermells de les mercaderies, quan cada un dels comerciants tèxtils té el seu propi criteri, que no estava regulat per cap longitud estàndard.

mesura de tall en els pobles on no va ser suficient ... Cada titular de botiga, interessat en vendre menys i obtenir més l'únic model de la mà del mestre, i les ordres honest, el benefici va ser precisament aquesta regla per un de cada deu iardes que queden en institucions benefici.

"Tot comerciant Meryl al seu pati" - el valor d'aquesta expressió es manifesta en els compradors descontent. Com els compradors i els compradors defraudats honestos han après a restablir la justícia - parlar sobre.

El colze més a prop

Aquest cop a l'estat botiguers butxaca causada quan la durada de la mesura de suspensió per determinar el valor oficial. L'expressió "per mesurar la pròpia vara de mesurar" ha adquirit una nova dimensió, perquè ara qualsevol podia otovaritsya tela, puntes o altres accessoris, va exigir que els venedors utilitzen la seva pròpia línia. No hi ha dret a evitar que la botiga ja sigui de propietari, no hi ha venedors no ho eren. Només ells tenien, gemegant, per assegurar-se que els clients vara no era molt més llarga que la seva.

Un home simple o compradors a l'engròs s'ha convertit en la norma, anar a la botiga del comerciant, per sortir de la seva butxaca comuna mesura o patró sense problemes raspallada, dividida per la línia de copes - el més important que l'un i l'altre era de 71 cm acostumats a facilitar les condicions de comerciants comercials que. de fet es va reunir dur, però tolerat.

Per la voluntat del rei

El col·lapse de la gran vara acte-s'acostarà a 1648, quan el decret de Alekseya Romanova, cansat de pelegrinatges enganyats persones, es va decidir - per legalitzar la mesura vara. Van començar a produir especial, vymerennye clarament arshins un ferro de marcar o productes de fusta, però amb les abraçadores de ferro obligatoris en cada costat del segment, que també es va deixar l'estigma. El cost de l'estat tallat uns 16 vershoks establerts en 60 centaus. El preu era en aquest temps considerable i es compromet a un control regular dels establiments per comprovar si la línia d'estat.

Alguns historiadors tendeixen a creure que un any comerciant revolta designat conegut es va produir precisament a causa del seu desacord amb aquests mitjans "freds". Els comerciants van exigir fermament a continuar mesurant el seu propi criteri. El significat, però, ha anat a les persones perquè la tornada a aquests absurds es va fer impossible.

A partir de la saviesa popular

En resum, el que l'alineació vara amb el caràcter humà no és nova. El significat lèxic de la frase "en la seva pròpia vara de mesurar", és a dir, per portar la seva pròpia visió de la situació o d'altres, independentment de la seva opinió, es superposa significativament amb altres dites russos. Per exemple:

• "Una talla per a tots equiparen" - significa la despersonalització màxim de factors humans o d'un altre tipus sobre la situació.
• "Tothom a la seva manera intenta" - en aquest proverbi té dos significats, un dels quals - l'ajust a la situació en si mateix una posició còmoda, sense tenir en compte les opinions dels altres.

I que és notable: fins i tot després de diversos segles, el significat del significat lèxic "per mesurar la pròpia vara de mesurar" no es va perdre, encara que s'utilitza cada vegada menys.