Significat Fraseologismo "jaqueta". expressió popular "llit de Procust"

Quina és la veritable riquesa de la llengua? Com va escriure NM Karamzin, no és la gran quantitat de sons o moltes paraules, i la capacitat de transmetre conceptes morals subtils i sentiments. Un dels mitjans d'expressió poden ser considerats unitats add-fraseològic - combinacions estables de paraules, de les denominades fórmules verbals que brillant, de manera succinta i precisa determinen les actituds, sentiments i emocions del parlant.

Significat Fraseologismo "llit de Procust"

En qualsevol idioma, hi ha una expressió estable, combinacions de llistes de paraules que no es limiti a la decoren, i ajuden a l'altaveu per expressar la seva actitud davant el que està succeint. A la lingüística, que es diuen fraseologia. Una de les seves característiques és l'ambigüitat. Alhora, tenen un significat directe i figuratiu, el contrari de la lectura literal. Des d'aquest punt de vista és un valor Fraseologismo interessant "llit de Procust". Literalment - menció del lladre gegant de la mitologia grega, i els seus peculiars instruments de tortura, en sentit figurat - per la força encaixa res a sota de límits estrictes.

discurs "Vitamines"

Fraseologia - una branca de la lingüística (la ciència del llenguatge), que tracta de la fraseologia o unitats fraseològiques. Per què estudiar aquest fenomen lingüístic per crear una adreça específica en la lingüística? En primer lloc, la pregunta segueix sent controvertits, la qual cosa van patir frases poden ser considerats fraseologia: proverbis, refranys, modismes, refranys, etc. I en segon lloc, a més d'estudiar les formes de la seva formació, la fraseologia és també participen en les fonts d'origen de certes figures de llenguatge ... En termes d'aparença girs de la llengua russa es divideixen en edat d'edat, rus i prestat.

Primordialment rus i prestat

Fonts és primordialment russa cultura dels antics eslaus, la vida, els costums, les creences, el folklore, així com obres d'autors russos, "l'any un" - fa molt de temps, fa molt de temps; "Una mala" - per seure; "Sense un rei al cap" - la persona que fa coses estúpides. Però avui en dia es va discutir una mica sobre ells, perquè estem interessats en l'expressió "llit de Procust" es refereix a la fraseologia prestat. A mesura que la ciència, aquest últim ens va arribar dels textos bíblics-evangèlica (la "fruita prohibida" - una temptació prohibida), des de romana i la mitologia grega ( "nus gordià" - una estranya combinació confusa de les circumstàncies), així com els idiomes d'Europa occidental i la literatura ( " princesa i el pèsol "- espatllat per les persones).

modismes antics

El que ens ha deixat un llegat de l'antiga Grècia? Grecs "va donar" nosaltres, la ciència, teatre, va crear la majoria dels gèneres literaris, eren la font del sistema de valors humanista ... Això és una petita part del que subjau a tota la cultura del món. Però ara no es tracta d'això, o més aviat, en això - sobre els èxits del món antic, sinó en un camp diferent - la lingüística. grup prestat expressions figuratives significatius constitueixen unitats fraseològiques de la mitologia grega: "estables d'Augies" - una habitació molt bruta; "Es s'enfonsen en l'oblit" - esvair-se en l'aire, abisme, a ser oblidat; "Cadira Pegaso." - busqui inspiració per escriure poesia, per esdevenir un poeta, etc. Com es pot veure en els exemples, per tal d'utilitzar correctament aquest tipus de frases i, per exemple, tenir una idea, que vol dir "llit de Procust", cal conèixer la història del seu origen, o si més almenys estar familiaritzat amb la mitologia grega i la literatura.

"Jaç de Procust": significat i origen

Explicar l'expressió "llit de Procust" ajudar a la llegenda de l'heroi grec Teseu, fill Efry i senyor d'Atenes Egeu. Quan va créixer i va madurar, la seva mare i el seu avi li van enviar a Atenes per trobar al seu pare. Teseu no va prestar atenció a la sol·licitud de la família per anar al mar, però va triar el camí més difícil - a peu per l'istme. Difícil va ser el camí es va trobar una gran quantitat d'obstacles, entre els quals hi havia una col·lisió amb un domàs lladre anomenat Procust, que significa "tirador". Sobre aquest vilà va ser notorietat. Tots els viatges que havia convidat a casa seva, on van haver d'esperar un agonitzant tortura: va fer tot anar a dormir al llit del seu famós, i si era gran per al "màrtir", ell el va aixecar fins que els seus peus no toqui les vores. I si el llit era una mica desafortunat que ell va tallar els seus peus. Teseu va derrotar al gegant, i el va posar sobre el llit d'ella. Va ser curt per a ella i la seva joventut negreta mort en la mateixa manera que es disposa dels pobres vegada els viatgers. Segles després, el nom del lladre Procust i el seu instrument de tortura - "llit" perden el seu significat directe, i junts adquireixen un significat diferent, que es compon d'experimentats després de la lectura del mite de sentiments i emocions. Per tant, en el valor de la llengua russa Fraseologismo "llit de Procust" - una mesura d'alguna cosa o alguna cosa que s'adapten a la força, personalitzar.

altres idiomes

unitats fraseològiques prestades - és, per regla general, l'impuls internacional. Per exemple, la frase "taló d'Aquil·les" - una vulnerabilitat - té la seva contrapart en Anglès - taló d'Aquil·les, els francesos - taló d'Achille, en grec - αχίλλειος πτέρνα, alemany - Achillesferse i així successivament. No obstant això, segueix sent totalment i el seu significat, i les seves imatges. Considerem ara el "llit de Procust", exemples del seu ús en altres idiomes: grec - προκρούστεια κλίνη, Anglès - llit de Procust, alemany - Prokrustesbett i així successivament. L'antiga expressió popular estudiat en tots els idiomes conserva la imatge del malvat Procust, sobre la base dels quals no hi havia una forma de parlar, el que significa que el valor s'emmagatzema i fraseologia "llit de Procust" - falsa estructura i mesura sense sentit, i lèxica i gramatical, és a dir, la migració de l'expressió d'un idioma a un altre no ha donat lloc a tot tipus de canvis.

Llenguatge o expressió popular

Com es va esmentar anteriorment, entre els lingüistes encara hi ha diferències, hi ha proverbis i refranys a les unitats fraseològiques o no. Alguns creuen que sí, i inclouen proverbis i refranys en el grup "expressions fraseològiques." Altres lingüistes neguen aquest fet, i creuen que aquests fenòmens lingüístics no pot ser objecte d'estudi fraseologia. La pregunta, per descomptat, complex i controvertit. Per exemple, l'expressió "llit de Procust" pot ser referit com la fraseologia, i per a l'expressió popular.

Com el llenguatge en el sentit estricte de la paraula, té les següents característiques:

• idiomàtica, que és indivisible, declaracions indescomponibilidad sobre els components individuals (la paraula "Procust" i "llit" no es poden utilitzar per separat, o perden el seu sentit comú i es converteixen en una combinació lliure);
• replantejar - valor inicial de la frase, un valor immediat es converteix en una figuratiu (frase "llit Procrustes" inicialment per nomenar un lladre i el seu instrument notori per a la tortura, i només llavors adquirit sentit secundari - mesura formal);
• Resistència - constitueix un "llit de Procust" volum de negocis no pot ser reemplaçat per altres;
• Correlació amb una part particular del discurs - modisme discurs actes "llit de Procust" com un substantiu;
• valoració i l'emoció.

expressió popular antic

L'autoria del terme "expressió popular", "alades paraules" atribuïdes a Homer, que per primera vegada es va utilitzar en la "Ilíada": des de la boca del parlant per trencar ràpidament la paraula i immediatament va volar a cau d'orella de l'oient. A la lingüística moderna, aquest terme s'entén cotització sostenible i ben conegut de les obres clàssiques del cinema, de la música, la publicitat, i dites de personatges famosos. Molts aquests s'originen a partir de la Bíblia o de la mitologia grega, com ara l'expressió "llit de Procust". El món de "paraules alades" dinàmiques - algunes cites amb el temps, perden la seva rellevància, popularitat i desapareixen, altres apareixen i es converteixen en la saviesa convencional.